以西结书 13:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以主耶和華如此說：因你們說的是虛假，見的是謊詐，我就與你們反對。這是主耶和華說的。

📖 语法分析

原文

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן דַּבֶּרְכֶ֣ם שָׁ֔וְא וַחֲזִיתֶ֖ם כָּזָ֑ב לָכֵן֙ הִנְנִ֣י אֲלֵיכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

音译

lāḵēn kōh ʾāmar ʾĂdōnāy YHWH yaʿan dabberḵem šāwəʾ wa-ḥăzîtem kāzāḇ lāḵēn hinnənî ʾălêḵem nəʾum ʾĂdōnāy YHWH

语法细节

• *lāḵēn*: conjunction - therefore
• *kōh*: adverb - thus/so
• *ʾāmar*: Qal perfect 3rd masculine singular - said/says
• *ʾĂdōnāy*: noun + 1st person plural suffix used as divine title - my Lord
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *yaʿan*: conjunction - because
• *dabberḵem*: Piel infinitive construct + 2nd masculine plural suffix - your speaking
• *šāwəʾ*: masculine singular noun - falsehood/emptiness
• *wa-ḥăzîtem*: conjunction + Qal perfect 2nd masculine plural - and you have seen
• *kāzāḇ*: masculine singular adjective - false/lying
• *hinnənî*: interjection + 1st person singular suffix - behold me
• *ʾălêḵem*: preposition + 2nd masculine plural suffix - against you
• *nəʾum*: construct masculine singular - utterance/oracle of

词义

• *lāḵēn*: therefore/thus/so
• *yaʿan*: because/since/on account of
• *šāwəʾ*: falsehood/emptiness/vanity/worthlessness
• *kāzāḇ*: false/lying/deceptive
• *hinnənî*: behold me/here I am

引用经文

• 结 5:8 : 8 所以主耶和華如此說：看哪，我與你反對，必在列國的眼前，在你中間，施行審判；
• 结 21:3 : 3 對以色列地說，耶和華如此說：我與你為敵，並要拔刀出鞘，從你中間將義人和惡人一併剪除。
• 结 26:3 : 3 所以，主耶和華如此說：推羅啊，我必與你為敵，使許多國民上來攻擊你，如同海使波浪湧上來一樣。
• 结 28:22 : 22 說主耶和華如此說：西頓哪，我與你為敵，我必在你中間得榮耀。我在你中間施行審判、顯為聖的時候，人就知道我是耶和華。
• 结 35:3 : 3 對它說，主耶和華如此說：西珥山哪，我與你為敵，必向你伸手攻擊你，使你荒涼，令人驚駭。
• 鸿 2:13 : 13 萬軍之耶和華說：我與你為敵，必將你的車輛焚燒成煙，刀劍也必吞滅你的少壯獅子。我必從地上除滅你所撕碎的，你使者的聲音必不再聽見。
• 鸿 3:5-6 : 5 萬軍之耶和華說：我與你為敵；我必揭起你的衣襟，蒙在你臉上，使列國看見你的赤體，使列邦觀看你的醜陋。 6 我必將可憎污穢之物拋在你身上，辱沒你，為眾目所觀。
• 提前 4:1 : 1 聖靈明說，在後來的時候，必有人離棄真道，聽從那引誘人的邪靈和鬼魔的道理。
• 提前 4:8 : 8 操練身體，益處還少；惟獨敬虔，凡事都有益處，因有今生和來生的應許。
• 彼前 3:12 : 12 因為，主的眼看顧義人；主的耳聽他們的祈禱。唯有行惡的人，主向他們變臉。
• 结 38:3-4 : 3 說主耶和華如此說：羅施、米設、土巴的王歌革啊，我與你為敵。 4 我必用鉤子鉤住你的腮頰，調轉你，將你和你的軍兵、馬匹、馬兵帶出來，都披掛整齊，成了大隊，有大小盾牌，各拿刀劍。
• 结 39:1 : 1 人子啊，你要向歌革發預言攻擊他，說主耶和華如此說：羅施、米設、土巴的王歌革啊，我與你為敵。
• 耶 50:31-32 : 31 主─萬軍之耶和華說：你這狂傲的啊，我與你反對，因為我追討你的日子已經來到。 32 狂傲的必絆跌仆倒，無人扶起。我也必使火在他的城邑中著起來，將他四圍所有的盡行燒滅。
• 耶 51:25 : 25 耶和華說：你這行毀滅的山哪，就是毀滅天下的山，我與你反對。我必向你伸手，將你從山巖滾下去，使你成為燒毀的山。
• 结 29:3-4 : 3 說主耶和華如此說：埃及王法老啊，我與你這臥在自己河中的大魚為敵。你曾說：這河是我的，是我為自己造的。 4 我─耶和華必用鉤子鉤住你的腮頰，又使江河中的魚貼住你的鱗甲；我必將你和所有貼住你鱗甲的魚，從江河中拉上來，
• 结 29:10 : 10 所以我必與你並你的江河為敵，使埃及地，從色弗尼塔直到古實境界，全然荒廢淒涼。