以西结书 13:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我的手必攻擊那見虛假異象、用謊詐占卜的先知，他們必不列在我百姓的會中，不錄在以色列家的冊上，也不進入以色列地；你們就知道我是主耶和華。

📖 语法分析

原文

וְהָיְתָ֣ה יָדִ֗י אֶֽל־הַנְּבִיאִ֞ים הַחֹזִ֣ים שָׁוְא֮ וְהַקֹּסְמִ֣ים כָּזָב֒ בְּס֧וֹד עַמִּ֣י לֹֽא־יִהְי֗וּ וּבִכְתָ֤ב בֵּֽית־יִשְׂרָאֵל֙ לֹ֣א יִכָּתֵ֔בוּ וְאֶל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יָבֹ֑אוּ וִידַעְתֶּ֕ם כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

音译

wə-hāyətāh yādî ʾel-ha-nəḇîʾîm ha-ḥōzîm šāwəʾ wə-ha-qōsəmîm kāzāḇ bə-sôd ʿammî lōʾ-yihyû û-ḇiḵtāḇ bêt-Yiśrāʾēl lōʾ yikkātēḇû wə-ʾel-ʾadmat Yiśrāʾēl lōʾ yāḇōʾû wîdaʿtem kî ʾănî ʾĂdōnāy YHWH

语法细节

• *wə-hāyətāh*: conjunction + Qal perfect 3rd feminine singular - and will be
• *yādî*: feminine singular noun + 1st person singular suffix - my hand
• *ʾel*: preposition - against
• *ha-nəḇîʾîm*: article + masculine plural noun - the prophets
• *ha-ḥōzîm*: article + Qal participle masculine plural - the ones seeing
• *šāwəʾ*: masculine singular noun - falsehood
• *wə-ha-qōsəmîm*: conjunction + article + Qal participle masculine plural - and the ones divining
• *kāzāḇ*: masculine singular adjective - falsely
• *bə-sôd*: preposition + masculine singular construct - in council of
• *ʿammî*: masculine singular noun + 1st person singular suffix - my people
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yihyû*: Qal imperfect 3rd masculine plural - they will be
• *û-ḇiḵtāḇ*: conjunction + preposition + masculine singular construct - and in register of
• *bêt*: construct masculine singular - house of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *yikkātēḇû*: Niphal imperfect 3rd masculine plural - they will be written
• *wə-ʾel*: conjunction + preposition - and to
• *ʾadmat*: construct feminine singular - land of
• *yāḇōʾû*: Qal imperfect 3rd masculine plural - they will come
• *wîdaʿtem*: conjunction + Qal perfect 2nd masculine plural - and you will know
• *kî*: conjunction - that
• *ʾănî*: 1st person singular independent pronoun - I
• *ʾĂdōnāy*: noun + 1st person plural suffix used as divine title - my Lord
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD

词义

• *yād*: hand/power/authority
• *sôd*: council/assembly/circle
• *kətāḇ*: writing/register/record

引用经文

• 诗 69:28 : 28 願他們從生命冊上被塗抹，不得記錄在義人之中。
• 诗 87:6 : 6 當耶和華記錄萬民的時候，他要點出這一個生在那裡。（細拉）
• 结 20:38 : 38 我必從你們中間除淨叛逆和得罪我的人，將他們從所寄居的地方領出來，他們卻不得入以色列地。你們就知道我是耶和華。
• 但 12:1 : 1 那時，保佑你本國之民的天使長（原文是大君）米迦勒必站起來，並且有大艱難，從有國以來直到此時，沒有這樣的。你本國的民中，凡名錄在冊上的，必得拯救。
• 拉 2:59 : 59 從特米拉、特哈薩、基綠、押但、音麥上來的，不能指明他們的宗族譜系是以色列人不是；
• 耶 20:3-6 : 3 次日，巴施戶珥將耶利米開枷釋放。於是耶利米對他說：耶和華不是叫你的名為巴施戶珥，乃是叫你瑪歌珥米撒畢（就是四面驚嚇的意思）， 4 因耶和華如此說：我必使你自覺驚嚇，你也必使眾朋友驚嚇；他們必倒在仇敵的刀下，你也必親眼看見；我必將猶大人全交在巴比倫王的手中，他要將他們擄到巴比倫去，也要用刀將他們殺戮。 5 並且我要將這城中的一切貨財和勞碌得來的，並一切珍寶，以及猶大君王所有的寶物，都交在他們仇敵的手中；仇敵要當作掠物帶到巴比倫去。 6 你這巴施戶珥和一切住在你家中的人都必被擄去；你和你的眾朋友，就是你向他們說假預言的，都必到巴比倫去，要死在那裡，葬在那裡。
• 耶 28:15-17 : 15 於是先知耶利米對先知哈拿尼雅說：哈拿尼雅啊，你應當聽！耶和華並沒有差遣你，你竟使這百姓倚靠謊言。 16 所以耶和華如此說：看哪，我要叫你去世，你今年必死，因為你向耶和華說了叛逆的話。 17 這樣，先知哈拿尼雅當年七月間就死了。
• 耶 29:21-22 : 21 萬軍之耶和華─以色列的　神論到哥賴雅的兒子亞哈，並瑪西雅的兒子西底家，如此說：他們是託我名向你們說假預言的，我必將他們交在巴比倫王尼布甲尼撒的手中；他要在你們眼前殺害他們。 22 住巴比倫一切被擄的猶大人必藉這二人賭咒說：願耶和華使你像巴比倫王在火中燒的西底家和亞哈一樣。
• 耶 29:31-32 : 31 你當寄信給一切被擄的人說：耶和華論到尼希蘭人示瑪雅說：因為示瑪雅向你們說預言，我並沒有差遣他，他使你們倚靠謊言； 32 所以耶和華如此說：我必刑罰尼希蘭人示瑪雅和他的後裔，他必無一人存留住在這民中，也不得見我所要賜與我百姓的福樂，因為他向耶和華說了叛逆的話。這是耶和華說的。
• 结 11:10 : 10 你們必倒在刀下；我必在以色列的境界審判你們，你們就知道我是耶和華。
• 结 11:12-13 : 12 你們就知道我是耶和華；因為你們沒有遵行我的律例，也沒有順從我的典章，卻隨從你們四圍列國的惡規。 13 我正說預言的時候，比拿雅的兒子毘拉提死了。於是我俯伏在地，大聲呼叫說：哎！主耶和華啊，你要將以色列剩下的人滅絕淨盡麼？
• 结 12:20 : 20 有居民的城邑必變為荒場，地也必變為荒廢；你們就知道我是耶和華。
• 结 14:9-9 : 9 先知若被迷惑說一句預言，是我─耶和華任那先知受迷惑，我也必向他伸手，將他從我民以色列中除滅。 10 他們必擔當自己的罪孽。先知的罪孽和求問之人的罪孽都是一樣，
• 耶 23:20 : 20 耶和華的怒氣必不轉消，直到他心中所擬定的成就了。末後的日子你們要全然明白。
• 出 32:32-33 : 32 倘或你肯赦免他們的罪⋯不然，求你從你所寫的冊上塗抹我的名。 33 耶和華對摩西說：誰得罪我，我就從我的冊上塗抹誰的名。
• 王上 22:24-25 : 24 基拿拿的兒子西底家前來，打米該雅的臉，說：耶和華的靈從那裡離開我與你說話呢？ 25 米該雅說：你進嚴密的屋子藏躲的那日，就必看見了。
• 拉 2:62-63 : 62 這三家的人在族譜之中尋查自己的譜系，卻尋不著，因此算為不潔，不准供祭司的職任。 63 省長對他們說：「不可吃至聖的物，直到有用烏陵和土明決疑的祭司興起來。」
• 尼 7:62 : 62 他們是第萊雅的子孫、多比雅的子孫、尼哥大的子孫，共六百四十二名。
• 尼 7:64 : 64 這三家的人在族譜之中尋查自己的譜系，卻尋不著，因此算為不潔，不准供祭司的職任。
• 诗 69:5 : 5 神啊，我的愚昧，你原知道；我的罪愆不能隱瞞。
• 诗 101:7 : 7 行詭詐的，必不得住在我家裡；說謊話的，必不得立在我眼前。
• 赛 4:3 : 3 主以公義的靈和焚燒的靈，將錫安女子的污穢洗去，又將耶路撒冷中殺人的血除淨。那時，剩在錫安、留在耶路撒冷的，就是一切住耶路撒冷、在生命冊上記名的，必稱為聖。
• 耶 17:13 : 13 耶和華─以色列的盼望啊，凡離棄你的必致蒙羞。耶和華說：離開我的，他們的名字必寫在土裡，因為他們離棄我這活水的泉源。
• 何 9:3 : 3 他們必不得住耶和華的地；以法蓮卻要歸回埃及，必在亞述吃不潔淨的食物。
• 路 10:20 : 20 然而，不要因鬼服了你們就歡喜，要因你們的名記錄在天上歡喜。
• 腓 4:3 : 3 我也求你這真實同負一軛的，幫助這兩個女人，因為他們在福音上曾與我一同勞苦；還有革利免，並其餘和我一同做工的，他們的名字都在生命冊上。
• 来 12:23 : 23 有名錄在天上諸長子之會所共聚的總會，有審判眾人的神和被成全之義人的靈魂，
• 启 13:8 : 8 凡住在地上、名字從創世以來沒有記在被殺之羔羊生命冊上的人，都要拜他。
• 启 19:20 : 20 那獸被擒拿；那在獸面前曾行奇事、迷惑受獸印記和拜獸像之人的假先知，也與獸同被擒拿。他們兩個就活活的被扔在燒著硫磺的火湖裡；
• 启 20:12 : 12 我又看見死了的人，無論大小，都站在寶座前。案卷展開了，並且另有一卷展開，就是生命冊。死了的人都憑著這些案卷所記載的，照他們所行的受審判。
• 启 20:15 : 15 若有人名字沒記在生命冊上，他就被扔在火湖裡。