耶利米书 29:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為他們託我的名對你們說假預言，我並沒有差遣他們。這是耶和華說的。

📖 语法分析

原文

כִּ֣י בְשֶׁ֔קֶר הֵ֛ם נִבְּאִ֥ים לָכֶ֖ם בִּשְׁמִ֑י לֹ֥א שְׁלַחְתִּ֖ים נְאֻם־יְהוָֽה

音译

For in-šeqer they nibbəʾîm to-you in-šəmî not šəlaḥtîm nəʾum-YHWH

语法细节

• *šeqer*: masculine singular noun - falsehood/lie
• *nibbəʾîm*: niphal participle, masculine plural - prophesying
• *šəmî*: masculine singular noun with 1st person singular suffix - my name
• *šəlaḥtîm*: qal perfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I sent them
• *nəʾum*: construct state, masculine singular - declaration of
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh

词义

• *šeqer*: falsehood/lie/deception
• *nibbəʾîm*: prophesying/acting as prophets
• *šəmî*: my name/by my authority
• *šəlaḥtîm*: I sent them/I commissioned them
• *nəʾum*: declaration of/oracle of/says

引用经文

• 耶 27:15 : 15 耶和華說：我並沒有打發他們，他們卻託我的名說假預言，好使我將你們和向你們說預言的那些先知趕出去，一同滅亡。
• 耶 29:31 : 31 你當寄信給一切被擄的人說：耶和華論到尼希蘭人示瑪雅說：因為示瑪雅向你們說預言，我並沒有差遣他，他使你們倚靠謊言；
• 耶 29:23 : 23 這二人是在以色列中行了醜事，與鄰舍的妻行淫，又假託我名說我未曾吩咐他們的話。知道的是我，作見證的也是我。這是耶和華說的。