耶利米书 29:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：不要被你們中間的先知和占卜的誘惑，也不要聽信自己所做的夢；

📖 语法分析

原文

כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אַל־יַשִּׁ֧יאוּ לָכֶ֛ם נְבִֽיאֵיכֶ֛ם אֲשֶׁר־בְּקִרְבְּכֶ֖ם וְקֹֽסְמֵיכֶ֑ם וְאַֽל־תִּשְׁמְעוּ֙ אֶל־חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם מַחְלְמִֽים

音译

For thus ʾāmar YHWH ṣəbāʾôt ʾĕlōhê yiśrāʾēl ʾal-yaššîʾû to-you nəbîʾêḵem which-in-qirbəḵem wə-qōsəmêḵem wə-ʾal-tišməʿû to-ḥălōmōtêḵem which you maḥləmîm

语法细节

• *ʾāmar*: qal perfect, 3rd person masculine singular - says/said
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *ṣəbāʾôt*: masculine plural noun - hosts/armies
• *ʾĕlōhê*: construct state, masculine plural - God of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʾal*: negative particle
• *yaššîʾû*: hiphil imperfect, 3rd person masculine plural jussive - let them not deceive
• *nəbîʾêḵem*: masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your prophets
• *qirbəḵem*: masculine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your midst
• *wə*: conjunction - and
• *qōsəmêḵem*: masculine plural participle with 2nd person masculine plural suffix - your diviners
• *tišməʿû*: qal imperfect, 2nd person masculine plural jussive - you should listen
• *ḥălōmōtêḵem*: masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your dreams
• *maḥləmîm*: hiphil participle, masculine plural - causing to dream/dreaming

词义

• *ʾāmar*: said/says/declared
• *yaššîʾû*: let them not deceive/mislead/seduce
• *qirbəḵem*: your midst/among you
• *qōsəmêḵem*: your diviners/soothsayers
• *tišməʿû*: you should listen/hearken/obey
• *maḥləmîm*: causing to dream/dreaming

引用经文

• 弗 5:6 : 6 不要被人虛浮的話欺哄；因這些事，神的忿怒必臨到那悖逆之子。
• 耶 27:14-15 : 14 不可聽那些先知對你們所說的話；他們說：你們不至服事巴比倫王，其實他們向你們說假預言。 15 耶和華說：我並沒有打發他們，他們卻託我的名說假預言，好使我將你們和向你們說預言的那些先知趕出去，一同滅亡。
• 耶 28:15 : 15 於是先知耶利米對先知哈拿尼雅說：哈拿尼雅啊，你應當聽！耶和華並沒有差遣你，你竟使這百姓倚靠謊言。
• 耶 5:31 : 31 就是先知說假預言，祭司藉他們把持權柄；我的百姓也喜愛這些事，到了結局你們怎樣行呢？
• 耶 14:14 : 14 耶和華對我說：那些先知託我的名說假預言，我並沒有打發他們，沒有吩咐他們，也沒有對他們說話；他們向你們預言的，乃是虛假的異象和占卜，並虛無的事，以及本心的詭詐。
• 耶 23:21 : 21 我沒有打發那些先知，他們竟自奔跑；我沒有對他們說話，他們竟自預言。
• 耶 23:27 : 27 他們各人將所做的夢對鄰舍述說，想要使我的百姓忘記我的名，正如他們列祖因巴力忘記我的名一樣。
• 耶 27:9 : 9 至於你們，不可聽從你們的先知和占卜的、圓夢的、觀兆的，以及行邪術的；他們告訴你們說：你們不至服事巴比倫王。
• 弥 2:11 : 11 若有人心存虛假，用謊言說：我要向你們預言得清酒和濃酒。那人就必作這民的先知。
• 亚 13:4 : 4 那日，凡作先知說預言的必因他所論的異象羞愧，不再穿毛衣哄騙人。
• 太 24:4-5 : 4 耶穌回答說：你們要謹慎，免得有人迷惑你們。 5 因為將來有好些人冒我的名來，說：我是基督，並且要迷惑許多人。
• 太 24:24 : 24 因為假基督、假先知將要起來，顯大神蹟、大奇事，倘若能行，連選民也就迷惑了。
• 可 13:5-6 : 5 耶穌說：你們要謹慎，免得有人迷惑你們。 6 將來有好些人冒我的名來，說：我是基督，並且要迷惑許多人。
• 可 13:22-23 : 22 因為假基督、假先知將要起來，顯神蹟奇事，倘若能行，就把選民迷惑了。 23 你們要謹慎。看哪，凡事我都預先告訴你們了。
• 路 6:26 : 26 人都說你們好的時候，你們就有禍了！因為他們的祖宗待假先知也是這樣。
• 路 21:8 : 8 耶穌說：你們要謹慎，不要受迷惑；因為將來有好些人冒我的名來，說：我是基督，又說：時候近了，你們不要跟從他們！
• 罗 16:18 : 18 因為這樣的人不服事我們的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧語誘惑那些老實人的心。
• 林后 11:13-15 : 13 那等人是假使徒，行事詭詐，裝作基督使徒的模樣。 14 這也不足為怪，因為連撒但也裝作光明的天使。 15 所以他的差役，若裝作仁義的差役，也不算希奇。他們的結局必然照著他們的行為。
• 弗 4:14 : 14 使我們不再作小孩子，中了人的詭計和欺騙的法術，被一切異教之風搖動，飄來飄去，就隨從各樣的異端；
• 帖后 2:3 : 3 人不拘用甚麼法子，你們總不要被他誘惑；因為那日子以前，必有離道反教的事，並有那大罪人，就是沉淪之子，顯露出來。
• 帖后 2:9-9 : 9 這不法的人來，是照撒但的運動，行各樣的異能、神蹟，和一切虛假的奇事， 10 並且在那沉淪的人身上行各樣出於不義的詭詐；因他們不領受愛真理的心，使他們得救。 11 故此，神就給他們一個生發錯誤的心，叫他們信從虛謊，
• 提后 3:13 : 13 只是作惡的和迷惑人的，必越久越惡，他欺哄人，也被人欺哄。
• 彼后 2:2-3 : 2 將有許多人隨從他們邪淫的行為，便叫真道因他們的緣故被毀謗。 3 他們因有貪心，要用捏造的言語在你們身上取利。他們的刑罰，自古以來並不遲延；他們的滅亡也必速速來到（原文是不打盹）。
• 约二 1:7-9 : 7 因為世上有許多迷惑人的出來，他們不認耶穌基督是成了肉身來的；這就是那迷惑人、敵基督的。 8 你們要小心，不要失去你們（有古卷：我們）所做的工，乃要得著滿足的賞賜。 9 凡越過基督的教訓、不常守著的，就沒有神；常守這教訓的，就有父又有子。
• 启 13:14 : 14 他因賜給他權柄在獸面前能行奇事，就迷惑住在地上的人，說：要給那受刀傷還活著的獸作個像。
• 启 19:20 : 20 那獸被擒拿；那在獸面前曾行奇事、迷惑受獸印記和拜獸像之人的假先知，也與獸同被擒拿。他們兩個就活活的被扔在燒著硫磺的火湖裡；