申命记 13:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們中間若有先知或是做夢的起來，向你顯個神蹟奇事，

📖 语法分析

原文

אֵ֣ת כָּל־הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֤ר אָנֹכִי֙ מְצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֔ם אֹת֥וֹ תִשְׁמְר֖וּ לַעֲשׂ֑וֹת לֹא־תֹסֵ֣ף עָלָ֔יו וְלֹ֥א תִגְרַ֖ע מִמֶּֽנּוּ׃

音译

ʾēt all-haddābār which ʾānōkî mĕṣawweh ʾetkem, ʾōtô you-shall-tišmĕrû to-laʿăśôt; not-tōsēp upon-it and-not tigraʿ from-it.

语法细节

• *ʾēt*: direct object marker
• *haddābār*: definite noun, masculine singular - the word/command/thing
• *ʾānōkî*: 1st person singular personal pronoun - I (emphatic form)
• *mĕṣawweh*: piel participle, masculine singular - commanding/enjoining
• *ʾetkem*: direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you
• *ʾōtô*: direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - it
• *tišmĕrû*: qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall keep/observe
• *laʿăśôt*: preposition lamed + qal infinitive construct - to do/perform
• *tōsēp*: hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you shall add
• *tigraʿ*: qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall diminish/subtract

词义

• *dābār*: word/thing/matter/command
• *šāmar*: keep/guard/observe/preserve
• *ʿāśāh*: do/make/perform/accomplish
• *yāsap*: add/increase/do again
• *gāraʿ*: diminish/subtract/withdraw/reduce

引用经文

• 耶 23:25-28 : 25 我已聽見那些先知所說的，就是託我名說的假預言，他們說：我做了夢！我做了夢！ 26 說假預言的先知，就是預言本心詭詐的先知，他們這樣存心要到幾時呢？ 27 他們各人將所做的夢對鄰舍述說，想要使我的百姓忘記我的名，正如他們列祖因巴力忘記我的名一樣。 28 得夢的先知可以述說那夢；得我話的人可以誠實講說我的話。糠秕怎能與麥子比較呢？這是耶和華說的。
• 耶 27:9 : 9 至於你們，不可聽從你們的先知和占卜的、圓夢的、觀兆的，以及行邪術的；他們告訴你們說：你們不至服事巴比倫王。
• 耶 29:8 : 8 萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：不要被你們中間的先知和占卜的誘惑，也不要聽信自己所做的夢；
• 亚 10:2 : 2 因為，家神所言的是虛空；卜士所見的是虛假；做夢者所說的是假夢。他們白白地安慰人，所以眾人如羊流離，因無牧人就受苦。
• 亚 13:4 : 4 那日，凡作先知說預言的必因他所論的異象羞愧，不再穿毛衣哄騙人。
• 太 7:15 : 15 你們要防備假先知。他們到你們這裡來，外面披著羊皮，裡面卻是殘暴的狼。
• 太 24:11 : 11 且有好些假先知起來，迷惑多人。
• 太 24:24 : 24 因為假基督、假先知將要起來，顯大神蹟、大奇事，倘若能行，連選民也就迷惑了。
• 可 13:22 : 22 因為假基督、假先知將要起來，顯神蹟奇事，倘若能行，就把選民迷惑了。
• 路 6:26 : 26 人都說你們好的時候，你們就有禍了！因為他們的祖宗待假先知也是這樣。
• 帖后 2:9 : 9 這不法的人來，是照撒但的運動，行各樣的異能、神蹟，和一切虛假的奇事，
• 彼后 2:1 : 1 從前在百姓中有假先知起來，將來在你們中間也必有假師傅，私自引進陷害人的異端，連買他們的主他們也不承認，自取速速的滅亡。
• 约一 4:1 : 1 親愛的弟兄阿，一切的靈，你們不可都信，總要試驗那些靈是出於神的不是，因為世上有許多假先知已經出來了。
• 耶 29:24 : 24 論到尼希蘭人示瑪雅，你當說，
• 结 13:2-3 : 2 人子啊，你要說預言攻擊以色列中說預言的先知，對那些本己心發預言的說：你們當聽耶和華的話。 3 主耶和華如此說：愚頑的先知有禍了，他們隨從自己的心意，卻一無所見。
• 结 13:23 : 23 你們就不再見虛假的異象，也不再行占卜的事；我必救我的百姓脫離你們的手；你們就知道我是耶和華。
• 王上 13:18 : 18 老先知對他說：我也是先知，和你一樣。有天使奉耶和華的命對我說：你去把他帶回你的家，叫他吃飯喝水。這都是老先知誆哄他。
• 赛 9:15 : 15 長老和尊貴人就是頭，以謊言教人的先知就是尾。
• 耶 6:13 : 13 因為他們從最小的到至大的都一味地貪婪，從先知到祭司都行事虛謊。
• 耶 23:11 : 11 連先知帶祭司都是褻瀆的，就是在我殿中我也看見他們的惡。這是耶和華說的。