出埃及记 4:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又說：倘或他們不聽你的話，也不信頭一個神蹟，他們必信第二個神蹟。

📖 语法分析

原文

וְהָיָה֙ אִם־לֹ֣א יַאֲמִ֣ינוּ לָ֔ךְ וְלֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ לְקֹ֖ל הָאֹ֣ת הָרִאשׁ֑וֹן וְהֶֽאֱמִ֔ינוּ לְקֹ֖ל הָאֹ֥ת הָאַחֲרֽוֹן׃

音译

And hāyâh if-not yaʾămînû to-you and-not yišmĕʿû to-qôl the-ʾôt the-rîʾšôn and-heʾĕmînû to-qôl the-ʾôt the-ʾaḥărôn.

语法细节

• *hāyâh*: qal perfect, 3rd masculine singular with waw conversive - it will be
• *yaʾămînû*: hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they will believe
• *yišmĕʿû*: qal imperfect, 3rd masculine plural - they will hear/listen
• *qôl*: noun, masculine singular construct - voice/sound
• *ʾôt*: noun, masculine singular - sign
• *rîʾšôn*: adjective, masculine singular - first
• *heʾĕmînû*: hiphil perfect, 3rd common plural with waw conversive - they will believe
• *ʾaḥărôn*: adjective, masculine singular - latter/last

词义

• *yaʾămînû*: believe/trust/have faith in
• *yišmĕʿû*: hear/listen/obey
• *qôl*: voice/sound/message
• *ʾôt*: sign/token/proof

引用经文

• 出 4:30-31 : 30 亞倫將耶和華對摩西所說的一切話述說了一遍，又在百姓眼前行了那些神蹟， 31 百姓就信了。以色列人聽見耶和華眷顧他們，鑒察他們的困苦，就低頭下拜。
• 申 32:39 : 39 你們如今要知道：我，唯有我是神；在我以外並無別　神。我使人死，我使人活；我損傷，我也醫治，並無人能從我手中救出來。
• 王下 5:7 : 7 以色列王看了信就撕裂衣服，說：我豈是　神，能使人死使人活呢？這人竟打發人來，叫我治好他的大痲瘋。你們看一看，這人何以尋隙攻擊我呢？
• 伯 5:18 : 18 因為他打破，又纏裹；他擊傷，用手醫治。
• 赛 28:10 : 10 他竟命上加命，令上加令，律上加律，例上加例，這裡一點，那裡一點。
• 约 12:37 : 37 他雖然在他們面前行了許多神蹟，他們還是不信他。