出埃及记 4:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華說：再把手放在懷裡。他就再把手放在懷裡，及至從懷裡抽出來，不料，手已經復原，與周身的肉一樣；

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֗אמֶר הָשֵׁ֤ב יָֽדְךָ֙ אֶל־חֵיקֶ֔ךָ וַיָּ֥שֶׁב יָד֖וֹ אֶל־חֵיק֑וֹ וַיּֽוֹצִאָהּ֙ מֵֽחֵיק֔וֹ וְהִנֵּה־שָׁ֖בָה כִּבְשָׂרֽוֹ׃

音译

And yōʾmer hāšēb yādĕkā to-ḥêqekā and yāšeb yādô to-ḥêqô and yôṣîʾāh from-ḥêqô and-hinnēh-šābâh like-biśārô.

语法细节

• *yōʾmer*: qal imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - said
• *hāšēb*: hiphil imperative, masculine singular - return/bring back
• *yādĕkā*: noun, feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your hand
• *ḥêqekā*: noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your bosom
• *yāšeb*: hiphil imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - he returned
• *yādô*: noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his hand
• *ḥêqô*: noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his bosom
• *yôṣîʾāh*: hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix with waw conversive - he brought it out
• *hinnēh*: interjection - behold/look
• *šābâh*: qal perfect, 3rd feminine singular - it returned/was restored
• *biśārô*: noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his flesh

词义

• *hāšēb*: return/bring back/restore
• *šābâh*: returned/was restored/became again
• *biśārô*: his flesh/his skin/his body

引用经文

• 王下 5:14 : 14 於是乃縵下去，照著　神人的話，在約但河裡沐浴七回；他的肉復原，好像小孩子的肉，他就潔淨了。
• 太 8:3 : 3 耶穌伸手摸他，說：我肯，你潔淨了罷！他的大痲瘋立刻就潔淨了。
• 申 32:39 : 39 你們如今要知道：我，唯有我是神；在我以外並無別　神。我使人死，我使人活；我損傷，我也醫治，並無人能從我手中救出來。
• 民 12:13-15 : 13 於是摩西哀求耶和華說：神阿，求你醫治他！ 14 耶和華對摩西說：他父親若吐唾沫在他臉上，他豈不蒙羞七天麼？現在要把他在營外關鎖七天，然後纔可以領他進來。 15 於是米利暗關鎖在營外七天。百姓沒有行路，直等到把米利暗領進來。