士师记 3:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以笏便伸左手，從右腿上拔出劍來，刺入王的肚腹，

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁלַ֤ח אֵהוּד֙ אֶת־יַ֣ד שְׂמֹאל֔וֹ וַיִּקַּח֙ אֶת־הַחֶ֔רֶב מֵעַ֖ל יֶ֣רֶךְ יְמִינ֑וֹ וַיִּתְקָעֶ֖הָ בְּבִטְנֽוֹ׃

音译

And-wayyišlaḥ ʾēhûd ʾet-hand śĕmōʾlô and-wayyiqqaḥ ʾet-the-ḥereb from-upon yerek yĕmînô and-wayyitqāʿehā in-biṭnô.

语法细节

• *wa*: conjunction + consecutive - and
• *yišlaḥ*: qal imperfect, 3rd masculine singular - he stretched out
• *ʾēhûd*: proper noun - Ehud
• *ʾet*: direct object marker
• *yad*: noun, feminine singular construct - hand of
• *śĕmōʾlô*: noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his left
• *wa-yiqqaḥ*: conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took
• *ha-ḥereb*: definite noun, feminine singular - the sword
• *mē-ʿal*: preposition + preposition - from upon
• *yerek*: noun, feminine singular construct - thigh of
• *yĕmînô*: noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his right
• *wa-yitqāʿehā*: conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and he thrust it
• *bĕ-biṭnô*: preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - in his belly

词义

• *wayyišlaḥ*: and he put forth/extended/stretched out
• *śĕmōʾlô*: his left (hand)
• *wayyiqqaḥ*: and he took/grabbed/seized
• *yerek yĕmînô*: his right thigh
• *wayyitqāʿehā*: and he thrust it/drove it/plunged it
• *biṭnô*: his belly/stomach/abdomen

引用经文

• 民 25:7-8 : 7 祭司亞倫的孫子，以利亞撒的兒子非尼哈看見了，就從會中起來，手裡拿著槍， 8 跟隨那以色列人進亭子裡去，便將以色列人和那女人由腹中刺透。這樣，在以色列人中瘟疫就止息了。
• 撒上 15:33 : 33 撒母耳說：你既用刀使婦人喪子，這樣，你母親在婦人中也必喪子。於是，撒母耳在吉甲耶和華面前將亞甲殺死。
• 伯 20:25 : 25 他把箭一抽，就從他身上出來；發光的箭頭從他膽中出來，有驚惶臨在他身上。
• 亚 13:3 : 3 若再有人說預言，生他的父母必對他說：你不得存活，因為你託耶和華的名說假預言。生他的父母在他說預言的時候，要將他刺透。
• 林后 5:16 : 16 所以，我們從今以後，不憑著外貌（原文是肉體；本節同）認人了。雖然憑著外貌認過基督，如今卻不再這樣認他了。