撒母耳记下 3:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

押尼珥回到希伯崙，約押領他到城門的甕洞，假作要與他說機密話，就在那裡刺透他的肚腹，他便死了。這是報殺他兄弟亞撒黑的仇。

📖 语法分析

原文

וַיָּ֤שָׁב אַבְנֵר֙ חֶבְר֔וֹן וַיַּטֵּ֤הוּ יוֹאָב֙ אֶל־תּ֣וֹךְ הַשַּׁ֔עַר לְדַבֵּ֥ר אִתּ֖וֹ בַּשֶּׁ֑לִי וַיַּכֵּ֤הוּ שָׁם֙ הַחֹ֔מֶשׁ וַיָּ֕מָת בְּדַ֖ם עֲשָׂה־אֵ֥ל אָחִֽיו׃

音译

And wə-yāšāb ʾabnēr ḥebrôn and wə-yaṭṭēhû yôʾāb to-midst the-šaʿar to-dabbēr with-him in-the-šelî and wə-yakkēhû there the-ḥōmeš and wə-yāmāt in-dam ʿăśāh-ʾēl his-brother

语法细节

• *wə-yāšāb*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he returned
• *ʾabnēr*: proper noun - Abner
• *ḥebrôn*: proper noun - Hebron
• *wə-yaṭṭēhû*: waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he turned him aside
• *yôʾāb*: proper noun - Joab
• *šaʿar*: noun, masculine singular with definite article - the gate
• *dabbēr*: piel infinitive construct - to speak
• *šelî*: noun, masculine singular with definite article - the quietness/privacy
• *wə-yakkēhû*: waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he struck him
• *ḥōmeš*: noun, masculine singular with definite article - the belly/abdomen/fifth rib
• *wə-yāmāt*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he died
• *dam*: noun, masculine singular - blood
• *ʿăśāh*-*ʾēl*: proper noun - Asahel

词义

• *yaṭṭēhû*: he turned him aside/he drew him away/he pulled him
• *šelî*: quietness/privacy/secretly
• *ḥōmeš*: belly/abdomen/fifth rib/fifth part

引用经文

• 撒下 20:9-9 : 9 約押左手拾起刀來，對亞瑪撒說：我兄弟，你好啊！就用右手抓住亞瑪撒的鬍子，要與他親嘴。 10 亞瑪撒沒有防備約押手裡所拿的刀；約押用刀刺入他的肚腹，他的腸子流在地上，沒有再刺他，就死了。約押和他兄弟亞比篩往前追趕比基利的兒子示巴。
• 王上 2:5 : 5 你知道洗魯雅的兒子約押向我所行的，就是殺了以色列的兩個元帥：尼珥的兒子押尼珥和益帖的兒子亞瑪撒。他在太平之時流這二人的血，如在爭戰之時一樣，將這血染了腰間束的帶和腳上穿的鞋。
• 王上 2:32 : 32 耶和華必使約押流人血的罪歸到他自己的頭上；因為他用刀殺了兩個比他又義又好的人，就是以色列元帥尼珥的兒子押尼珥和猶大元帥益帖的兒子亞瑪撒，我父親大衛卻不知道。
• 耶 41:2 : 2 尼探雅的兒子以實瑪利和同他來的那十個人起來，用刀殺了沙番的孫子亞希甘的兒子基大利，就是巴比倫王所立為全地省長的。
• 耶 41:6-7 : 6 尼探雅的兒子以實瑪利出米斯巴迎接他們，隨走隨哭。遇見了他們，就對他們說：你們可以來見亞希甘的兒子基大利。 7 他們到了城中，尼探雅的兒子以實瑪利和同著他的人就將他們殺了，拋在坑中。
• 申 27:24 : 24 暗中殺人的，必受咒詛！百姓都要說：阿們！
• 撒下 2:19-23 : 19 亞撒黑追趕押尼珥，直追趕他不偏左右。 20 押尼珥回頭說：你是亞撒黑麼？回答說：是。 21 押尼珥對他說：你或轉向左轉向右，拿住一個少年人，剝去他的戰衣。亞撒黑卻不肯轉開不追趕他。 22 押尼珥又對亞撒黑說：你轉開不追趕我罷！我何必殺你呢？若殺你，有甚麼臉見你哥哥約押呢？ 23 亞撒黑仍不肯轉開。故此，押尼珥就用槍鐏刺入他的肚腹，甚至槍從背後透出，亞撒黑就在那裡仆倒而死。眾人趕到亞撒黑仆倒而死的地方，就都站住。