撒母耳记上 17:57

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛打死非利士人回來，押尼珥領他到掃羅面前，他手中拿著非利士人的頭。

📖 语法分析

原文

וּכְשׁ֣וּב דָּוִ֗ד מֵֽהַכּוֹת֙ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַיִּקַּ֤ח אֹתוֹ֙ אַבְנֵ֔ר וַיְבִאֵ֖הוּ לִפְנֵ֣י שָׁא֑וּל וְרֹ֥אשׁ הַפְּלִשְׁתִּ֖י בְּיָדֽוֹ׃

音译

and-when-šûḇ Dāwid from-hakkôt ʾet-the-pəlištî and-yiqqaḥ ʾōtô ʾaḇnēr and-yəḇiʾēhû before Šāʾûl and-rōʾš the-pəlištî in-yādô

语法细节

• *šûḇ*: qal infinitive construct - returning
• *Dāwid*: proper noun, masculine - David
• *hakkôt*: hiphil infinitive construct - striking/killing
• *pəlištî*: noun, masculine singular with definite article - the Philistine
• *yiqqaḥ*: qal imperfect, 3rd masculine singular - took
• *ʾōtô*: direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him
• *ʾaḇnēr*: proper noun, masculine - Abner
• *yəḇiʾēhû*: hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - brought him
• *Šāʾûl*: proper noun, masculine - Saul
• *rōʾš*: noun, masculine singular construct - head of
• *yādô*: noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his hand

词义

• *hakkôt*: striking/killing/slaying

引用经文

• 撒上 17:54 : 54 大衛將那非利士人的頭拿到耶路撒冷，卻將他軍裝放在自己的帳棚裡。