撒母耳记上 19:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約拿單叫大衛來，把這一切事告訴他，帶他去見掃羅。他就仍然侍立在掃羅面前。

📖 语法分析

原文

וַיִּקְרָ֤א יְהוֹנָתָן֙ לְדָוִ֔ד וַיַּגֶּד־לוֹ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיָּבֵ֨א יְהוֹנָתָ֤ן אֶת־דָּוִד֙ אֶל־שָׁא֔וּל וַיְהִ֥י לְפָנָ֖יו כְּאֶתְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃

音译

And wayyiqrāʾ Yehônāṯān to Dāwid, and wayyaggeḏ-to him Yehônāṯān ʾēṯ all-the haddeḇārîm hāʾēlleh; and wayyāḇēʾ Yehônāṯān ʾeṯ-Dāwid to Šāʾûl, and wayehî before him like keʾeṯmôl šilšôm.

语法细节

• *wayyiqrāʾ*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he called'
• *Yehônāṯān*: proper noun, masculine singular - 'Jonathan'
• *Dāwid*: proper noun, masculine singular - 'David'
• *wayyaggeḏ*: waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - 'and he told'
• *ʾēṯ*: direct object marker
• *haddeḇārîm*: definite article + noun, masculine plural - 'the words/matters'
• *hāʾēlleh*: definite article + demonstrative pronoun, plural - 'these'
• *wayyāḇēʾ*: waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - 'and he brought'
• *wayehî*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he was'
• *keʾeṯmôl*: preposition + noun - 'like yesterday'
• *šilšôm*: adverb - 'three days ago/before'

词义

• *wayyiqrāʾ*: called/summoned
• *wayyaggeḏ*: told/reported/informed
• *haddeḇārîm*: words/matters/things
• *wayyāḇēʾ*: brought/led/presented
• *keʾeṯmôl* *šilšôm*: as before/as previously/as in the past/as formerly

引用经文

• 撒上 16:21 : 21 大衛到了掃羅那裡，就侍立在掃羅面前。掃羅甚喜愛他，他就作了掃羅拿兵器的人。
• 撒上 18:2 : 2 那日掃羅留住大衛，不容他再回父家。
• 撒上 18:13 : 13 所以掃羅使大衛離開自己，立他為千夫長，他就領兵出入。
• 撒上 18:10 : 10 次日，從　神那裡來的惡魔大大降在掃羅身上，他就在家中胡言亂語。大衛照常彈琴，掃羅手裡拿著槍。
• 创 31:2 : 2 雅各見拉班的氣色向他不如從前了。
• 出 4:10 : 10 摩西對耶和華說：主阿，我素日不是能言的人，就是從你對僕人說話以後，也是這樣。我本是拙口笨舌的。
• 代上 11:2 : 2 從前掃羅作王的時候，率領以色列人出入的是你；耶和華─你的　神也曾應許你說：你必牧養我的民以色列，作以色列的君。
• 赛 30:33 : 33 原來陀斐特又深又寬，早已為王預備好了；其中堆的是火與許多木柴。耶和華的氣如一股硫磺火使他著起來。