撒母耳记上 20:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛又起誓說：你父親準知我在你眼前蒙恩。他心裡說，不如不叫約拿單知道，恐怕他愁煩。我指著永生的耶和華，又敢在你面前起誓，我離死不過一步。

📖 语法分析

原文

וַיִּשָּׁבַ֨ע ע֜וֹד דָּוִ֗ד וַיֹּ֙אמֶר֙ יָדֹ֨עַ יָדַ֜ע אָבִ֗יךָ כִּֽי־מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וַיֹּ֛אמֶר אַל־יֵֽדַע־זֹ֥את יְהוֹנָתָ֖ן פֶּן־יֵֽעָצֵ֑ב וְאוּלָ֗ם חַי־יְהוָה֙ וְחֵ֣י נַפְשֶׁ֔ךָ כִּ֣י כְפֶ֔שַׂע בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין הַמָּֽוֶת

音译

And shava again David and amar, "yadoa yada av your that matzati chen in eynaim your, and amar, 'Not yeda this Yehonatan lest ye'atzev.' But chai-YHWH and chei nephesh your, ki like a pesha between me and between the mavet."

语法细节

• *shava*: Niphal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - he swore
• *David*: proper noun - David
• *amar*: Qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - said
• *yadoa yada*: Qal infinitive absolute + Qal perfect 3rd person masculine singular - surely knows
• *av*: noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your father
• *matzati chen*: Qal perfect 1st person singular + noun masculine singular - I have found favor
• *eynaim*: noun feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your eyes
• *yeda*: Qal imperfect jussive 3rd person masculine singular - let know
• *Yehonatan*: proper noun - Jonathan
• *ye'atzev*: Niphal imperfect 3rd person masculine singular - he will be grieved
• *chai-YHWH*: adjective construct + divine name - as YHWH lives
• *chei nephesh*: adjective construct + noun feminine singular - as your soul lives
• *pesha*: noun masculine singular - step
• *mavet*: noun masculine singular with definite article - the death

词义

• *shava*: swore/took an oath
• *yadoa yada*: surely knows/certainly knows/definitely knows
• *matzati chen*: I have found favor/grace/goodwill
• *yeda*: let know/may know
• *ye'atzev*: be grieved/be sorrowful/be pained
• *pesha*: step/stride/pace
• *mavet*: death/dying

引用经文

• 申 6:13 : 13 你要敬畏耶和華─你的　神，事奉他，指著他的名起誓。
• 撒上 25:26 : 26 我主啊，耶和華既然阻止你親手報仇，取流血的罪，所以我指著永生的耶和華，又敢在你面前起誓說：願你的仇敵和謀害你的人都像拿八一樣。
• 撒上 27:1 : 1 大衛心裡說：必有一日我死在掃羅手裡，不如逃奔非利士地去。掃羅見我不在以色列的境內，就必絕望，不再尋索我；這樣我可以脫離他的手。
• 王下 2:6 : 6 以利亞對以利沙說：耶和華差遣我往約但河去，你可以在這裡等候。以利沙說：我指著永生的耶和華，又敢在你面前起誓，我必不離開你。於是二人一同前往。
• 王下 2:2 : 2 以利亞對以利沙說：耶和華差我往伯特利去，你可以在這裡等候。以利沙說：我指著永生的耶和華，又敢在你面前起誓，我必不離開你。於是二人下到伯特利。
• 王下 2:4 : 4 以利亞對以利沙說：耶和華差遣我往耶利哥去，你可以在這裡等候。以利沙說：我指著永生的耶和華，又敢在你面前起誓，我必不離開你。於是二人到了耶利哥。
• 撒上 1:26 : 26 婦人說：主啊，我敢在你面前起誓，從前在你這裡站著祈求耶和華的那婦人，就是我。
• 撒上 17:55 : 55 掃羅看見大衛去攻擊非利士人，就問元帥押尼珥說：押尼珥啊，那少年人是誰的兒子？押尼珥說：我敢在王面前起誓，我不知道。
• 申 28:66 : 66 你的性命必懸懸無定；你晝夜恐懼，自料性命難保。
• 撒下 15:21 : 21 以太對王說：我指著永生的耶和華起誓，又敢在王面前起誓：無論生死，王在那裡，僕人也必在那裡。
• 诗 116:3 : 3 死亡的繩索纏繞我；陰間的痛苦抓住我；我遭遇患難愁苦。
• 耶 4:2 : 2 你必憑誠實、公平、公義，指著永生的耶和華起誓；列國必因耶和華稱自己為有福，也必因他誇耀。
• 耶 38:16 : 16 西底家王就私下向耶利米說：我指著那造我們生命之永生的耶和華起誓：我必不殺你，也不將你交在尋索你命的人手中。
• 林前 15:30-31 : 30 我們又因何時刻冒險呢？ 31 弟兄們，我在我主基督耶穌裡，指著你們所誇的口極力的說，我是天天冒死。
• 林后 1:9-9 : 9 自己心裡也斷定是必死的，叫我們不靠自己，只靠叫死人復活的神。 10 他曾救我們脫離那極大的死亡，現在仍要救我們，並且我們指望他將來還要救我們。
• 来 6:16 : 16 人都是指著比自己大的起誓，並且以起誓為實據，了結各樣的爭論。