撒母耳记上 14:43

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

掃羅對約拿單說：你告訴我，你做了甚麼事？約拿單說：我實在以手裡的杖，用杖頭蘸了一點蜜嘗了一嘗。這樣我就死麼（或譯：罷））？

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל־י֣וֹנָתָ֔ן הַגִּ֥ידָה לִּ֖י מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָה וַיַּגֶּד־ל֣וֹ יוֹנָתָ֗ן וַיֹּאמֶר֩ טָעֹ֨ם טָעַ֜מְתִּי בִּקְצֵ֨ה הַמַּטֶּ֧ה אֲשֶׁר־בְּיָדִ֛י מְעַ֥ט דְּבַ֖שׁ הִנְנִ֥י אָמֽוּת׃

音译

wayyōʾmer šāʾûl unto-yônātān haggîdâ to-me what ʿāśîtâ wayyagged-to-him yônātān wayyōʾmer ṭāʿōm ṭāʿamtî in-qəṣê the-maṭṭeh which-in-yādî məʿaṭ dəḇaš hinənî ʾāmût

语法细节

• *wayyōʾmer*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he said
• *šāʾûl*: proper noun - Saul
• *yônātān*: proper noun - Jonathan
• *haggîdâ*: verb, hiphil imperative, masculine singular - tell
• *ʿāśîtâ*: verb, qal perfect, 2nd masculine singular - you did
• *wayyagged*: verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he told
• *ṭāʿōm*: verb, qal infinitive absolute - tasting
• *ṭāʿamtî*: verb, qal perfect, 1st singular - I tasted
• *qəṣê*: noun, masculine singular construct - end of
• *maṭṭeh*: noun, masculine singular with definite article - staff
• *yādî*: noun, feminine singular with 1st singular suffix - my hand
• *məʿaṭ*: adjective, masculine singular - little
• *dəḇaš*: noun, masculine singular - honey
• *hinənî*: demonstrative particle with 1st singular suffix - here I am
• *ʾāmût*: verb, qal imperfect, 1st singular - I will die

词义

• *ṭāʿōm* *ṭāʿamtî*: I surely tasted, I did taste
• *məʿaṭ*: little, small amount

引用经文

• 书 7:19 : 19 約書亞對亞干說：我兒，我勸你將榮耀歸給耶和華─以色列的　神，在他面前認罪，將你所做的事告訴我，不要向我隱瞞。
• 撒上 14:27 : 27 約拿單沒有聽見他父親叫百姓起誓，所以伸手中的杖，用杖頭蘸在蜂房裡，轉手送入口內，眼睛就明亮了。
• 拿 1:7-9 : 7 船上的人彼此說：來吧，我們掣籤，看看這災臨到我們是因誰的緣故。於是他們掣籤，掣出約拿來。 8 眾人對他說：請你告訴我們，這災臨到我們是因誰的緣故？你以何事為業？你從那裡來？你是哪一國？屬哪一族的人？ 9 他說：我是希伯來人。我敬畏耶和華─那創造滄海旱地之天上的　神。 10 他們就大大懼怕，對他說：你做的是甚麼事呢？他們已經知道他躲避耶和華，因為他告訴了他們。