撒母耳记上 20:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約拿單回答掃羅說：大衛切求我容他往伯利恆去。

📖 语法分析

原文

וַיַּ֥עַן יְהוֹנָתָ֖ן אֶת־שָׁא֑וּל נִשְׁאֹ֨ל נִשְׁאַ֥ל דָּוִ֛ד מֵעִמָּדִ֖י עַד־בֵּ֥ית לָֽחֶם׃

音译

And wayyaʿan yehônātān ʾet-šāʾûl nišʾōl nišʾal dāwid from-with-me unto-bêt lāḥem

语法细节

• *wayyaʿan*: verb, Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and he answered'
• *yehônātān*: proper name - 'Jonathan'
• *ʾet*: direct object marker
• *šāʾûl*: proper name - 'Saul'
• *nišʾōl*: verb, Niphal infinitive absolute - 'asking'
• *nišʾal*: verb, Niphal perfect, 3rd person masculine singular - 'he asked'
• *dāwid*: proper name - 'David'
• *bêt*: noun, masculine singular construct - 'house of'
• *lāḥem*: proper name - 'Bethlehem'

词义

• *wayyaʿan*: and he answered/replied
• *nišʾōl* *nišʾal*: earnestly asked/urgently requested
• *bêt* *lāḥem*: Bethlehem (lit. 'house of bread')

引用经文

• 撒上 20:6 : 6 你父親若見我不在席上，你就說：大衛切求我許他回本城伯利恆去，因為他全家在那裡獻年祭。