撒母耳记上 20:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是約拿單與大衛家結盟，說：願耶和華藉大衛的仇敵追討背約的罪。

📖 语法分析

原文

וַיִּכְרֹ֥ת יְהוֹנָתָ֖ן עִם־בֵּ֣ית דָּוִ֑ד וּבִקֵּ֣שׁ יְהוָ֔ה מִיַּ֖ד אֹיְבֵ֥י דָוִֽד׃

音译

And wayyikrōt yehônātān with-bêt dāwid; and biqqēš YHWH from-yad ʾōyebê dāwid

语法细节

• *wayyikrōt*: verb, Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and he cut (covenant)'
• *yehônātān*: proper name - 'Jonathan'
• *bêt*: noun, masculine singular construct - 'house of'
• *dāwid*: proper name - 'David'
• *biqqēš*: verb, Piel perfect, 3rd person masculine singular - 'he required/sought'
• *YHWH*: divine name - 'LORD'
• *yad*: noun, feminine singular construct - 'hand of'
• *ʾōyebê*: noun, masculine plural construct - 'enemies of'

词义

• *wayyikrōt*: and he cut/made (covenant with)
• *bêt*: house/household/family of
• *biqqēš*: sought/required/demanded
• *yad*: hand/power/agency

引用经文

• 撒上 25:22 : 22 凡屬拿八的男丁，我若留一個到明日早晨，願　神重重降罰與我！
• 撒上 31:2 : 2 非利士人緊追掃羅和他兒子們，就殺了掃羅的兒子約拿單、亞比拿達、麥基舒亞。
• 撒下 4:7-8 : 7 他們進房子的時候，伊施波設正在臥房裡躺在床上，他們將他殺死，割了他的首級，拿著首級在亞拉巴走了一夜， 8 將伊施波設的首級拿到希伯崙見大衛王，說：王的仇敵掃羅曾尋索王的性命。看哪，這是他兒子伊施波設的首級；耶和華今日為我主我王在掃羅和他後裔的身上報了仇。
• 撒下 21:8 : 8 卻把愛雅的女兒利斯巴給掃羅所生的兩個兒子亞摩尼、米非波設，和掃羅女兒米甲的姊姊給米何拉人巴西萊兒子亞得列所生的五個兒子
• 创 15:18 : 18 當那日，耶和華與亞伯蘭立約，說：我已賜給你的後裔，從埃及河直到伯拉大河之地，
• 撒上 18:3 : 3 約拿單愛大衛如同愛自己的性命，就與他結盟。