撒母耳记上 19:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約拿單向他父親掃羅替大衛說好話，說：王不可得罪王的僕人大衛；因為他未曾得罪你，他所行的都與你大有益處。

📖 语法分析

原文

וַיְדַבֵּ֨ר יְהוֹנָתָ֤ן בְּדָוִד֙ ט֔וֹב אֶל־שָׁא֖וּל אָבִ֑יו וַיֹּ֣אמֶר אֵ֠לָיו אַל־יֶחֱטָ֨א הַמֶּ֜לֶךְ בְּעַבְדּ֣וֹ בְדָוִ֗ד כִּ֣י ל֤וֹא חָטָא֙ לָ֔ךְ וְכִ֥י מַעֲשָׂ֖יו טוֹב־לְךָ֥ מְאֹֽד׃

音译

And wayḏabbēr Yehônāṯān concerning Dāwid ṭôḇ to Šāʾûl his ʾāḇîw; and wayyōʾmer to him, "ʾal-yeḥĕṭāʾ the hammelek against his beʿaḇdô against ḇeḏāwiḏ, for lôʾ ḥāṭāʾ to you, and for his maʿăśāyw ṭôḇ-to you very much.

语法细节

• *wayḏabbēr*: waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - 'and he spoke'
• *Yehônāṯān*: proper noun, masculine singular - 'Jonathan'
• *Dāwid*: proper noun, masculine singular - 'David'
• *ṭôḇ*: adjective, masculine singular - 'good'
• *Šāʾûl*: proper noun, masculine singular - 'Saul'
• *ʾāḇîw*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - 'his father'
• *wayyōʾmer*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he said'
• *ʾal*: negative particle - 'not/do not'
• *yeḥĕṭāʾ*: Qal imperfect jussive, 3rd masculine singular - 'let him sin'
• *hammelek*: definite article + noun, masculine singular - 'the king'
• *beʿaḇdô*: preposition + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - 'against his servant'
• *ḇeḏāwiḏ*: preposition + proper noun - 'against David'
• *lôʾ*: negative particle - 'not'
• *ḥāṭāʾ*: Qal perfect, 3rd masculine singular - 'he sinned'
• *maʿăśāyw*: noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - 'his deeds'

词义

• *wayḏabbēr*: spoke/talked/conversed
• *ṭôḇ*: good/favorable/well
• *yeḥĕṭāʾ*: sin against/wrong/harm
• *ḥāṭāʾ*: sinned/done wrong/offended
• *maʿăśāyw*: his deeds/actions/works

引用经文

• 耶 18:20 : 20 豈可以惡報善呢？他們竟挖坑要害我的性命！求你紀念我怎樣站在你面前為他們代求，要使你的忿怒向他們轉消。
• 创 42:22 : 22 流便說：我豈不是對你們說過，不可傷害那孩子麼？只是你們不肯聽，所以流他血的罪向我們追討。
• 箴 17:13 : 13 以惡報善的，禍患必不離他的家。
• 撒上 20:32 : 32 約拿單對父親掃羅說：他為甚麼該死呢？他做了甚麼呢？
• 箴 31:8-9 : 8 你當為啞巴（或譯：不能自辯的）開口，為一切孤獨的伸冤。 9 你當開口按公義判斷，為困苦和窮乏的辨屈。
• 创 9:6 : 6 凡流人血的，他的血也必被人所流，因為　神造人是照自己的形像造的。
• 林前 8:12 : 12 {G1161}你們這樣得罪弟兄們，傷了他們軟弱的良心，就是得罪基督。
• 约一 3:15 : 15 凡恨他弟兄的，就是殺人的；你們曉得凡殺人的，沒有永生存在他裡面。
• 撒上 22:14 : 14 亞希米勒回答王說：王的臣僕中有誰比大衛忠心呢？他是王的女婿，又是王的參謀，並且在王家中是尊貴的。
• 代下 6:22 : 22 人若得罪鄰舍，有人叫他起誓，他來到這殿，在你的壇前起誓，
• 诗 35:12 : 12 他們向我以惡報善，使我的靈魂孤苦。
• 诗 109:4-5 : 4 他們與我為敵以報我愛，但我專心祈禱。 5 他們向我以惡報善，以恨報愛。
• 箴 24:11-12 : 11 人被拉到死地，你要解救；人將被殺，你須攔阻。 12 你若說：這事我未曾知道，那衡量人心的豈不明白麼？保守你命的豈不知道麼？他豈不按各人所行的報應各人麼？
• 撒上 2:25 : 25 人若得罪人，有士師審判他；人若得罪耶和華，誰能為他祈求呢？然而他們還是不聽父親的話，因為耶和華想要殺他們。