撒母耳记下 9:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛說：你不要懼怕，我必因你父親約拿單的緣故施恩與你，將你祖父掃羅的一切田地都歸還你；你也可以常與我同席吃飯。

📖 语法分析

原文

וַיֹּאמֶר֩ ל֨וֹ דָוִ֜ד אַל־תִּירָ֗א כִּ֣י עָשֹׂה֩ אֶעֱשֶׂ֨ה עִמְּךָ֥ חֶ֙סֶד֙ בַּֽעֲבוּר֙ יְהוֹנָתָ֣ן אָבִ֔יךָ וַהֲשִׁבֹתִ֣י לְךָ֔ אֶֽת־כָּל־שְׂדֵ֖ה שָׁא֣וּל אָבִ֑יךָ וְאַתָּ֗ה תֹּ֥אכַל לֶ֛חֶם עַל־שֻׁלְחָנִ֖י תָּמִֽיד׃

音译

wa-yōʾmer lô Dāwid ʾal-tîrāʾ kî ʿāśōh ʾeʿĕśeh ʿimmękā ḥesed baʿăbûr Yəhônātān ʾābîkā wa-hăšibōtî lękā ʾet-kol-śədēh Šāʾûl ʾābîkā wə-ʾattāh tōʾkal leḥem ʿal-šulḥānî tāmîd

语法细节

• *wa-yōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said
• *lô*: preposition + 3ms suffix - to him
• *Dāwid*: proper noun - David
• *ʾal-tîrāʾ*: negative particle + qal imperfect 2ms jussive - do not fear
• *kî*: conjunction - for/because
• *ʿāśōh* *ʾeʿĕśeh*: infinitive absolute + qal imperfect 1cs - I will surely do
• *ʿimmękā*: preposition + 2ms suffix - with you
• *ḥesed*: noun ms - lovingkindness
• *baʿăbûr*: preposition + noun - for the sake of
• *Yəhônātān*: proper noun - Jonathan
• *ʾābîkā*: noun + 2ms suffix - your father
• *wa-hăšibōtî*: waw consecutive + hiphil perfect 1cs - and I will restore
• *lękā*: preposition + 2ms suffix - to you
• *ʾet-kol-śədēh*: direct object marker + noun construct + noun - all the field/land of
• *Šāʾûl*: proper noun - Saul
• *wə-ʾattāh*: waw conjunction + 2ms personal pronoun - and you
• *tōʾkal*: qal imperfect 2ms - will eat
• *leḥem*: noun ms - bread/food
• *ʿal-šulḥānî*: preposition + noun + 1cs suffix - at my table
• *tāmîd*: adverb - continually/always

词义

• *ʿāśōh* *ʾeʿĕśeh*: emphatic construction - I will certainly/surely do
• *ḥesed*: lovingkindness/covenant faithfulness/mercy/loyal love
• *leḥem*: bread/food/meal

引用经文

• 撒下 9:1 : 1 大衛問說：掃羅家還有剩下的人沒有？我要因約拿單的緣故向他施恩。
• 王上 2:7 : 7 你當恩待基列人巴西萊的眾子，使他們常與你同席吃飯；因為我躲避你哥哥押沙龍的時候，他們拿食物來迎接我。
• 撒下 19:28 : 28 因為我祖全家的人，在我主我王面前都算為死人，王卻使僕人在王的席上同人吃飯，我現在向王還能辨理訴冤麼？
• 撒下 9:3 : 3 王說：掃羅家還有人沒有？我要照　神的慈愛恩待他。洗巴對王說：還有約拿單的一個兒子，是瘸腿的。
• 王下 25:29 : 29 給他脫了囚服。他終身常在巴比倫王面前吃飯。
• 诗 41:9 : 9 連我知己的朋友，我所倚靠、吃過我飯的也用腳踢我。
• 赛 35:3-4 : 3 你們要使軟弱的手堅壯，無力的膝穩固。 4 對膽怯的人說：你們要剛強，不要懼怕。看哪，你們的　神必來報仇，必來施行極大的報應；他必來拯救你們。
• 耶 25:33-34 : 33 到那日，從地這邊直到地那邊都有耶和華所殺戮的。必無人哀哭，不得收殮，不得葬埋，必在地上成為糞土。 34 牧人哪，你們當哀號，呼喊；群眾的頭目啊，你們要滾在灰中；因為你們被殺戮分散的日子足足來到。你們要跌碎，好像美器打碎一樣。
• 太 6:11 : 11 我們日用的飲食，今日賜給我們。
• 可 5:33-34 : 33 那女人知道在自己身上所成的事，就恐懼戰兢，來俯伏在耶穌跟前，將實情全告訴他。 34 耶穌對他說：女兒，你的信救了你，平平安安的回去罷！你的災病痊癒了。
• 路 1:12-13 : 12 撒迦利亞看見，就驚慌害怕。 13 天使對他說：撒迦利亞，不要害怕，因為你的祈禱已經被聽見了。你的妻子以利沙伯要給你生一個兒子，你要給他起名叫約翰。
• 路 1:29-30 : 29 馬利亞因這話就很驚慌，又反復思想這樣問安是甚麼意思。 30 天使對他說：馬利亞，不要怕！你在神面前已經蒙恩了。
• 路 22:30 : 30 叫你們在我國裡，坐在我的席上吃喝，並且坐在寶座上，審判以色列十二個支派。
• 提后 1:16-18 : 16 願主憐憫阿尼色弗一家的人；因他屢次使我暢快，不以我的鎖鍊為恥， 17 反倒在羅馬的時候，殷勤的找我，並且找著了。 18 願主使他在那日得主的憐憫。他在以弗所怎樣多多的服事我，是你明明知道的。
• 启 3:20 : 20 看哪，我站在門外叩門，若有聽見我聲音就開門的，我要進到他那裡去，我與他他與我一同坐席。
• 撒下 9:11 : 11 洗巴對王說：凡我主我王吩咐僕人的，僕人都必遵行。王又說：米非波設必與我同席吃飯，如王的兒子一樣。
• 撒下 12:8 : 8 我將你主人的家業賜給你，將你主人的妻交在你懷裡，又將以色列和猶大家賜給你；你若還以為不足，我早就加倍地賜給你。
• 创 43:18 : 18 他們因為被領到約瑟的屋裡，就害怕，說：『領我們到這裡來，必是因為頭次歸還在我們口袋裡的銀子，找我們的錯縫，下手害我們，強取我們為奴僕，搶奪我們的驢。』
• 创 43:23 : 23 家宰說：『你們可以放心，不要害怕，是你們的　神和你們父親的　神賜給你們財寶在你們的口袋裡；你們的銀子，我早已收了。』他就把西緬帶出來，交給他們。
• 创 50:18-21 : 18 他的哥哥們又來俯伏在他面前，說：我們是你的僕人。 19 約瑟對他們說：不要害怕，我豈能代替　神呢？ 20 從前你們的意思是要害我，但　神的意思原是好的，要保全許多人的性命，成就今日的光景。 21 現在你們不要害怕，我必養活你們和你們的婦人孩子。於是約瑟用親愛的話安慰他們。
• 得 2:11-12 : 11 波阿斯回答說：自從你丈夫死後，凡你向婆婆所行的，並你離開父母和本地，到素不認識的民中，這些事人全都告訴我了。 12 願耶和華照你所行的賞賜你。你來投靠耶和華─以色列　神的翅膀下，願你滿得他的賞賜。
• 撒上 12:19-20 : 19 眾民對撒母耳說：求你為僕人們禱告耶和華─你的　神，免得我們死亡，因為我們求立王的事正是罪上加罪了。 20 撒母耳對百姓說：不要懼怕！你們雖然行了這惡，卻不要偏離耶和華，只要盡心事奉他。
• 撒上 12:24 : 24 只要你們敬畏耶和華，誠誠實實地盡心事奉他，想念他向你們所行的事何等大。
• 撒下 19:33 : 33 王對巴西萊說：你與我同去，我要在耶路撒冷那裡養你的老。