撒母耳记下 9:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

掃羅的孫子、約拿單的兒子米非波設來見大衛，伏地叩拜。大衛說：米非波設！米非波設說：僕人在此。

📖 语法分析

原文

וַ֠יָּבֹא מְפִיבֹ֨שֶׁת בֶּן־יְהוֹנָתָ֤ן בֶּן־שָׁאוּל֙ אֶל־דָּוִ֔ד וַיִּפֹּ֥ל עַל־פָּנָ֖יו וַיִּשְׁתָּ֑חוּ וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ מְפִיבֹ֔שֶׁת וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּ֥ה עַבְדֶּֽךָ׃

音译

wa-yābōʾ Məpîbōšet ben-Yəhônātān ben-Šāʾûl ʾel-Dāwid wa-yippōl ʿal-pānāyw wa-yištāḥû wa-yōʾmer Dāwid Məpîbōšet wa-yōʾmer hinnēh ʿabdekā

语法细节

• *wa-yābōʾ*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he came
• *Məpîbōšet*: proper noun - Mephibosheth
• *ben-Yəhônātān*: noun construct + proper noun - son of Jonathan
• *ben-Šāʾûl*: noun construct + proper noun - son of Saul
• *ʾel-Dāwid*: preposition + proper noun - to David
• *wa-yippōl*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he fell
• *ʿal-pānāyw*: preposition + noun + 3ms suffix - on his face
• *wa-yištāḥû*: waw consecutive + hishtaphel imperfect 3ms - and he bowed down
• *wa-yōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said
• *Dāwid*: proper noun - David
• *hinnēh*: demonstrative particle - behold
• *ʿabdekā*: noun + 2ms suffix - your servant

词义

• *wa-yištāḥû*: prostrated himself/paid homage/bowed in reverence

引用经文

• 撒下 16:4 : 4 王對洗巴說：凡屬米非波設的都歸你了。洗巴說：我叩拜我主我王，願我在你眼前蒙恩。
• 代上 8:34 : 34 約拿單的兒子是米力巴力(撒下四章四節作米非波設)；米力巴力生米迦。
• 代上 9:40 : 40 約拿單的兒子是米力巴力(即米非波設)；米力巴力生米迦。
• 撒下 19:24-30 : 24 掃羅的孫子米非波設也下去迎接王。他自從王去的日子，直到王平平安安地回來，沒有修腳，沒有剃鬍鬚，也沒有洗衣服。 25 他來到耶路撒冷迎接王的時候，王問他說：米非波設，你為甚麼沒有與我同去呢？ 26 他回答說：我主我王，僕人是瘸腿的。那日我想要備驢騎上，與王同去，無奈我的僕人欺哄了我， 27 又在我主我王面前讒毀我。然而我主我王如同　神的使者一般，你看怎樣好，就怎樣行罷！ 28 因為我祖全家的人，在我主我王面前都算為死人，王卻使僕人在王的席上同人吃飯，我現在向王還能辨理訴冤麼？ 29 王對他說：你何必再題你的事呢？我說，你與洗巴均分地土。 30 米非波設對王說：我主我王既平平安安地回宮，就任憑洗巴都取了也可以。
• 撒上 25:23 : 23 亞比該見大衛，便急忙下驢，在大衛面前臉伏於地叩拜，
• 创 18:2 : 2 舉目觀看，見有三個人在對面站著。他一見，就從帳棚門口跑去迎接他們，俯伏在地，
• 创 33:3 : 3 他自己在他們前頭過去，一連七次俯伏在地纔就近他哥哥。
• 撒上 20:41 : 41 童子一去，大衛就從磐石的南邊出來，俯伏在地，拜了三拜；二人親嘴，彼此哭泣，大衛哭得更慟。