列王纪上 1:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有人奏告王說：先知拿單來了。拿單進到王前，臉伏於地。

📖 语法分析

原文

וַיַּגִּ֤ידוּ לַמֶּ֙לֶךְ֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֖ה נָתָ֣ן הַנָּבִ֑יא וַיָּבֹא֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַיִּשְׁתַּ֧חוּ לַמֶּ֛לֶךְ עַל־אַפָּ֖יו אָֽרְצָה׃

音译

And-wayyaggîḏû to-the-meleḵ lēʾmōr, hinnēh nāṯān the-nāḇîʾ, and-wayyāḇōʾ to-presence-of the-meleḵ and-wayyištaḥû to-the-meleḵ upon-ʾappāyw ʾārṣāh.

语法细节

• *wayyaggîḏû*: waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd plural - and they told
• *meleḵ*: noun, masculine singular - king
• *lēʾmōr*: preposition + Qal infinitive construct - saying
• *hinnēh*: demonstrative particle - behold
• *nāṯān*: proper noun - Nathan
• *nāḇîʾ*: noun, masculine singular - prophet
• *wayyāḇōʾ*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came
• *wayyištaḥû*: waw consecutive + Hishtaphel imperfect, 3rd masculine singular - and he bowed down
• *ʾappāyw*: noun, masculine dual construct with 3rd masculine singular suffix - his face/nostrils
• *ʾārṣāh*: noun, feminine singular + directional heh - to the ground

词义

• *wayyaggîḏû*: and they told/reported/announced
• *wayyāḇōʾ*: and he came/entered/approached
• *wayyištaḥû*: and he bowed down/prostrated himself
• *ʾappāyw*: his face/nostrils/nose
• *ʾārṣāh*: to the ground/earth/land

引用经文

• 王上 1:16 : 16 拔示巴向王屈身下拜；王說：你要甚麼？
• 罗 13:7 : 7 凡人所當得的，就給他。當得糧的，給他納糧；當得稅的，給他上稅；當懼怕的，懼怕他；當恭敬的，恭敬他。
• 彼前 2:17 : 17 務要尊敬眾人，親愛教中的弟兄，敬畏神，尊敬君王。