撒母耳记上 20:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約拿單回答說：斷然不是！你必不至死。我父作事，無論大小，沒有不叫我知道的。怎麼獨有這事隱瞞我呢？決不如此。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֨אמֶר ל֣וֹ חָלִילָה֮ לֹ֣א תָמוּת֒ הִנֵּ֡ה לו־עשה לֹֽא־יַעֲשֶׂ֨ה אָבִ֜י דָּבָ֣ר גָּד֗וֹל א֚וֹ דָּבָ֣ר קָטֹ֔ן וְלֹ֥א יִגְלֶ֖ה אֶת־אָזְנִ֑י וּמַדּוּעַ֩ יַסְתִּ֨יר אָבִ֥י מִמֶּ֛נִּי אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אֵ֥ין זֹֽאת

音译

And amar to him, "chalilah! Not tamut! Behold, not ya'aseh av my davar gadol or davar qaton and not yigleh ozen my, and why yastir av my from me davar this? Not this!"

语法细节

• *amar*: Qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - said
• *chalilah*: adverbial exclamation - far be it
• *tamut*: Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will die
• *ya'aseh*: Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will do
• *av*: noun masculine singular construct with 1st person suffix - my father
• *davar*: noun masculine singular - thing/word/matter
• *gadol*: adjective masculine singular - great/large
• *qaton*: adjective masculine singular - small/insignificant
• *yigleh*: Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will uncover/reveal
• *ozen*: noun feminine singular construct with 1st person suffix - my ear
• *yastir*: Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he will hide/conceal

词义

• *chalilah*: far be it/God forbid/by no means
• *tamut*: you will die/would die
• *ya'aseh*: will do/make/perform
• *davar*: word/thing/matter
• *gadol*: great/large/important
• *qaton*: small/little/insignificant
• *yigleh*: will uncover/reveal/disclose
• *yastir*: will hide/conceal/keep secret

引用经文

• 创 44:7 : 7 他們回答說：『我主為甚麼說這樣的話呢？你僕人斷不能作這樣的事。
• 书 22:29 : 29 我們在耶和華─我們　神帳幕前的壇以外，另築一座壇，為獻燔祭、素祭，和別的祭，悖逆耶和華，今日轉去不跟從他，我們斷沒有這個意思。
• 书 24:16 : 16 百姓回答說：我們斷不敢離棄耶和華去事奉別　神；
• 撒上 9:15 : 15 掃羅未到的前一日，耶和華已經指示撒母耳說：
• 撒上 14:45 : 45 百姓對掃羅說：約拿單在以色列人中這樣大行拯救，豈可使他死呢？斷乎不可！我們指著永生的耶和華起誓，連他的一根頭髮也不可落地，因為他今日與　神一同做事。於是百姓救約拿單免了死亡。
• 撒上 20:12 : 12 約拿單對大衛說：願耶和華─以色列的　神為證。明日約在這時候，或第三日，我探我父親的意思，若向你有好意，我豈不打發人告訴你麼？
• 诗 40:6 : 6 祭物和禮物，你不喜悅；你已經開通我的耳朵。燔祭和贖罪祭非你所要。
• 赛 50:5 : 5 主耶和華開通我的耳朵；我並沒有違背，也沒有退後。
• 路 20:16 : 16 他要來除滅這些園戶，將葡萄園轉給別人。聽見的人說：這是萬不可的！
• 约 15:15 : 15 以後我不再稱你們為僕人，因僕人不知道主人所做的事。我乃稱你們為朋友；因我從我父所聽見的，已經都告訴你們了。
• 约 17:8 : 8 因為你所賜給我的道，我已經賜給他們，他們也領受了，又確實知道，我是從你出來的，並且信你差了我來。