撒母耳记上 24:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

對跟隨他的人說：我的主乃是耶和華的受膏者，我在耶和華面前萬不敢伸手害他，因他是耶和華的受膏者。

📖 语法分析

原文

וַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵי־כֵ֔ן וַיַּ֥ךְ לֵב־דָּוִ֖ד אֹת֑וֹ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר כָּרַ֔ת אֶת־כָּנָ֖ף אֲשֶׁ֥ר לְשָׁאֽוּל׃ ס

音译

And wayehî after this and wayyak lēb-Dāwid ʾōtô because that kārat ʾet-kānāp which to Šāʾûl

语法细节

• *wayehî*: waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular of *hāyâ* - and it happened/came to pass
• *wayyak*: waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular of *nākâ* - and it struck
• *lēb*: noun, masculine singular construct - heart of
• *Dāwid*: proper noun, masculine singular - David
• *ʾōtô*: direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him
• *kārat*: perfect, 3rd masculine singular - he cut off
• *kānāp*: noun, masculine singular - edge/corner
• *Šāʾûl*: proper noun, masculine singular - Saul

词义

• *wayehî*: and it happened/came to pass/was
• *wayyak*: struck/smote/beat (metaphorically: troubled/bothered)
• *lēb*: heart/mind/conscience
• *kārat*: cut off/cut/severed

引用经文

• 撒上 26:9-9 : 9 大衛對亞比篩說：不可害死他。有誰伸手害耶和華的受膏者而無罪呢？ 10 大衛又說：我指著永生的耶和華起誓，他或被耶和華擊打，或是死期到了，或是出戰陣亡； 11 我在耶和華面前，萬不敢伸手害耶和華的受膏者。現在你可以將他頭旁的槍和水瓶拿來，我們就走。
• 撒下 1:14 : 14 大衛說：你伸手殺害耶和華的受膏者，怎麼不畏懼呢？
• 王上 21:3 : 3 拿伯對亞哈說：我敬畏耶和華，萬不敢將我先人留下的產業給你。
• 伯 31:29-30 : 29 我若見恨我的遭報就歡喜，見他遭災便高興； 30 （我沒有容口犯罪，咒詛他的生命；）
• 太 5:44 : 44 只是我告訴你們，要愛你們的仇敵，為那逼迫你們的禱告。
• 罗 12:14-13:2 : 14 逼迫你們的，要給他們祝福；只要祝福，不可咒詛。 15 與喜樂的人要同樂；與哀哭的人要同哭。 16 要彼此同心；不要志氣高大，倒要俯就卑微的人（人：或作事）；不要自以為聰明。 17 不要以惡報惡；眾人以為美的事要留心去做。 18 若是能行，總要盡力與眾人和睦。 19 親愛的弟兄，不要自己伸冤，寧可讓步，聽憑主怒（或作：讓人發怒）；因為經上記著：主說：伸冤在我；我必報應。 20 所以，你的仇敵若餓了，就給他吃，若渴了，就給他喝；因為你這樣行就是把炭火堆在他的頭上。 21 你不可為惡所勝，反要以善勝惡。 1 在上有權柄的，人人當順服他，因為沒有權柄不是出於神的。凡掌權的都是神所命的。 2 所以，抗拒掌權的就是抗拒神的命；抗拒的必自取刑罰。
• 帖前 5:15 : 15 你們要謹慎，無論是誰都不可以惡報惡；或是彼此相待，或是待眾人，常要追求良善。