历代志上 16:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

說：不可難為我受膏的人，也不可惡待我的先知！

📖 语法分析

原文

אַֽל־תִּגְּעוּ֙ בִּמְשִׁיחָ֔י וּבִנְבִיאַ֖י אַל־תָּרֵֽעוּ׃ פ

音译

ʾal-nāgaʿ [Do not touch] in my māšîaḥ [anointed ones], and in my nābîʾ [prophets] ʾal-rāʿaʿ [do not harm].

语法细节

• *nāgaʿ*: qal imperfect 2nd person masculine plural jussive - do not touch
• *rāʿaʿ*: hiphil imperfect 2nd person masculine plural jussive - do not harm/injure
• *māšîaḥ*: qal passive participle masculine plural + 1st person common singular suffix - my anointed ones
• *nābîʾ*: plural noun + 1st person common singular suffix - my prophets
• *ʾal-* (prefix): negative particle with jussive - do not
• *bĕ-* (prefix): preposition - in/on
• *wĕ-* (prefix): conjunction - and

词义

• *nāgaʿ*: touch/strike/reach
• *rāʿaʿ*: harm/do evil/injure
• *māšîaḥ*: anointed one/messiah
• *nābîʾ*: prophet/spokesperson

引用经文

• 创 20:7 : 7 現在你把這人的妻子歸還他；因為他是先知，他要為你禱告，使你存活。你若不歸還他，你當知道，你和你所有的人都必要死。
• 创 27:39-40 : 39 他父親以撒說：地上的肥土必為你所住；天上的甘露必為你所得。 40 你必倚靠刀劍度日，又必事奉你的兄弟；到你強盛的時候，必從你頸項上掙開他的軛。
• 创 48:19-20 : 19 他父親不從，說：我知道，我兒，我知道。他也必成為一族，也必昌大。只是他的兄弟將來比他還大；他兄弟的後裔要成為多族。 20 當日就給他們祝福說：以色列人要指著你們祝福說：願　神使你如以法蓮、瑪拿西一樣。於是立以法蓮在瑪拿西以上。
• 创 49:8-9 : 8 猶大阿，你弟兄們必讚美你；你手必掐住仇敵的頸項；你父親的兒子們必向你下拜。 9 猶大是個小獅子；我兒阿，你抓了食便上去。你屈下身去，臥如公獅，蹲如母獅，誰敢惹你？ 10 圭必不離猶大，杖必不離他兩腳之間，直等細羅(就是賜平安者)來到，萬民都必歸順。
• 王上 19:16 : 16 又膏寧示的孫子耶戶作以色列王，並膏亞伯米何拉人沙法的兒子以利沙作先知接續你。
• 诗 105:15 : 15 說：不可難為我受膏的人，也不可惡待我的先知。
• 约一 2:27 : 27 你們從主所受的恩膏常存在你們心裡，並不用人教訓你們，自有主的恩膏在凡事上教訓你們。這恩膏是真的，不是假的；你們要按這恩膏的教訓住在主裡面。