诗篇 89:51

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華啊，你的仇敵用這羞辱羞辱了你的僕人，羞辱了你受膏者的腳蹤。

📖 语法分析

原文

זְכֹר אֲדֹנָי חֶרְפַּת עֲבָדֶיךָ שְׂאֵתִי בְחֵיקִי כָּל־רַבִּים עַמִּים

音译

Remember ʾĂdōnāy ḥerpat ʿăbādeykā, I-śᵉʾētî in-ḥêqî all-rabbîm ʿammîm

语法细节

• *zᵉkōr*: verb, qal imperative masculine singular - remember
• *ʾĂdōnāy*: proper noun, divine title - (my) Lord
• *ḥerpat*: noun, feminine singular construct - reproach of
• *ʿăbādeykā*: noun + 2nd person masculine singular suffix - your servants
• *śᵉʾētî*: verb, qal infinitive construct + 1st person singular suffix - my bearing
• *bᵉ-ḥêqî*: preposition + noun + 1st person singular suffix - in my bosom
• *kol-rabbîm*: noun + adjective, masculine plural - all many
• *ʿammîm*: noun, masculine plural - peoples

词义

• *zᵉkōr*: remember/call to mind
• *ʾĂdōnāy*: Lord/Master/Sovereign
• *ḥerpat*: reproach/scorn/insult
• *ʿăbādeykā*: your servants/slaves
• *śᵉʾētî*: my bearing/carrying
• *ḥêqî*: my bosom/lap/inside
• *rabbîm ʿammîm*: many peoples/nations

引用经文

• 撒下 16:7-8 : 7 示每咒罵說：你這流人血的壞人哪，去罷去罷！ 8 你流掃羅全家的血，接續他作王；耶和華把這罪歸在你身上，將這國交給你兒子押沙龍。現在你自取其禍，因為你是流人血的人。
• 诗 56:5-6 : 5 他們終日顛倒我的話；他們一切的心思都是要害我。 6 他們聚集，埋伏窺探我的腳蹤，等候要害我的命。
• 诗 57:3 : 3 那要吞我的人辱罵我的時候，　神從天上必施恩救我，也必向我發出慈愛和誠實。
• 诗 74:10 : 10 神啊，敵人辱罵要到幾時呢？仇敵褻瀆你的名要到永遠麼？
• 太 5:10-12 : 10 為義受逼迫的人有福了！因為天國是他們的。 11 人若因我辱罵你們，逼迫你們，捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了！ 12 應當歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是大的。在你們以前的先知，人也是這樣逼迫他們。
• 太 12:24 : 24 但法利賽人聽見，就說：這個人趕鬼，無非是靠著鬼王別西卜阿。
• 太 26:61 : 61 這個人曾說：我能拆毀神的殿，三日內又建造起來。
• 约 8:48 : 48 {G3767}猶太人回答說：我們說你是撒瑪利亞人，並且是鬼附著的，這話豈不正對麼？
• 徒 5:41 : 41 他們離開公會，心裡歡喜，因被算是配為這名受辱。
• 林前 4:12-13 : 12 並且勞苦，親手做工。被人咒罵，我們就祝福；被人逼迫，我們就忍受； 13 被人毀謗，我們就善勸。直到如今，人還把我們看作世界上的污穢，萬物中的渣滓。
• 来 10:33 : 33 一面被毀謗，遭患難，成了戲景，叫眾人觀看；一面陪伴那些受這樣苦難的人。
• 来 11:36 : 36 又有人忍受戲弄、鞭打、捆鎖、監禁、各等的磨煉，
• 彼前 2:20-21 : 20 你們若因犯罪受責打，能忍耐，有甚麼可誇的呢？但你們若因行善受苦，能忍耐，這在神看是可喜愛的。 21 你們蒙召原是為此；因基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們跟隨他的腳蹤行。
• 彼前 3:16 : 16 存著無虧的良心，叫你們在何事上被毀謗，就在何事上可以叫那誣賴你們在基督裡有好品行的人自覺羞愧。
• 彼前 4:14-16 : 14 你們若為基督的名受辱罵，便是有福的；因為神榮耀的靈常住在你們身上。 15 你們中間卻不可有人因為殺人、偷竊、作惡、好管閒事而受苦。 16 若為作基督徒受苦，卻不要羞恥，倒要因這名歸榮耀給神。