诗篇 69:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因我為你的緣故受了辱罵，滿面羞愧。

📖 语法分析

原文

אַל־יֵ֘בֹ֤שׁוּ בִ֨י ׀ קֹוֶיךָ֮ אֲדֹנָ֥י יְהוִ֗ה צְבָ֫א֥וֹת אַל־יִכָּ֣לְמוּ בִ֣י מְבַקְשֶׁ֑יךָ אֱ֝לֹהֵ֗י יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

Not-yēḇōšû in-me qōweḵā 'ădōnāy YHWH ṣĕḇā'ôt not-yikkālĕmû in-me mĕḇaqšeḵā 'ĕlōhê yiśrā'ēl

语法细节

• *yēḇōšû*: Qal imperfect, 3rd person masculine plural with negative particle 'al - let them not be ashamed
• *qōweḵā*: Qal participle, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - those waiting for you
• *'ădōnāy*: masculine plural noun with 1st person singular suffix (divine title) - my Lord
• *YHWH*: divine name - LORD
• *ṣĕḇā'ôt*: feminine plural noun - hosts/armies
• *yikkālĕmû*: Niphal imperfect, 3rd person masculine plural with negative particle 'al - let them not be humiliated
• *mĕḇaqšeḵā*: Piel participle, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - those seeking you
• *'ĕlōhê*: masculine plural construct noun - God of
• *yiśrā'ēl*: proper name - Israel

词义

• *yēḇōšû*: let them not be ashamed/let them not be put to shame
• *qōweḵā*: those who wait for you/those who hope in you
• *'ădōnāy*: my Lord/Lord/Master
• *ṣĕḇā'ôt*: hosts/armies
• *yikkālĕmû*: let them not be humiliated/let them not be disgraced
• *mĕḇaqšeḵā*: those who seek you/those searching for you
• *'ĕlōhê*: God of
• *yiśrā'ēl*: Israel

引用经文

• 耶 15:15 : 15 耶和華啊，你是知道的；求你紀念我，眷顧我，向逼迫我的人為我報仇；不要向他們忍怒取我的命，要知道我為你的緣故受了凌辱。
• 诗 44:22 : 22 我們為你的緣故終日被殺；人看我們如將宰的羊。
• 赛 50:6 : 6 人打我的背，我任他打；人拔我腮頰的鬍鬚，我由他拔；人辱我，吐我，我並不掩面。
• 赛 53:3 : 3 他被藐視，被人厭棄；多受痛苦，常經憂患。他被藐視，好像被人掩面不看的一樣；我們也不尊重他。
• 诗 22:6-8 : 6 但我是蟲，不是人，被眾人羞辱，被百姓藐視。 7 凡看見我的都嗤笑我；他們撇嘴搖頭，說： 8 他把自己交託耶和華，耶和華可以救他罷！耶和華既喜悅他，可以搭救他罷！
• 诗 44:15 : 15 我的凌辱終日在我面前，我臉上的羞愧將我遮蔽，
• 太 26:67-68 : 67 他們就吐唾沫在他臉上，用拳頭打他；也有用手掌打他的，說： 68 基督阿！你是先知，告訴我們打你的是誰？
• 太 27:29-30 : 29 用荊棘編做冠冕，戴在他頭上，拿一根葦子放在他右手裡，跪在他面前，戲弄他，說：恭喜，猶太人的王阿！ 30 又吐唾沫在他臉上，拿葦子打他的頭。
• 太 27:38-44 : 38 當時，有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。 39 從那裡經過的人譏誚他，搖著頭，說： 40 你這拆毀聖殿、三日又建造起來的，可以救自己罷！你如果是神的兒子，就從十字架上下來罷！ 41 祭司長和文士並長老也是這樣戲弄他，說： 42 他救了別人，不能救自己。他是以色列的王，現在可以從十字架上下來，我們就信他。 43 他倚靠神，神若喜悅他，現在可以救他；因為他曾說：我是神的兒子。 44 那和他同釘的強盜也是這樣的譏誚他。
• 路 23:11 : 11 希律和他的兵丁就藐視耶穌，戲弄他，給他穿上華麗衣服，把他送回彼拉多那裡去。
• 路 23:35-37 : 35 百姓站在那裡觀看。官府也嗤笑他，說：他救了別人；他若是基督，神所揀選的，可以救自己罷！ 36 兵丁也戲弄他，上前拿醋送給他喝， 37 說：你若是猶太人的王，可以救自己罷！
• 约 15:21-24 : 21 但他們因我的名要向你們行這一切的事，因為他們不認識那差我來的。 22 我若沒有來教訓他們，他們就沒有罪；但如今他們的罪無可推諉了。 23 恨我的，也恨我的父。 24 我若沒有在他們中間行過別人未曾行的事，他們就沒有罪；但如今連我與我的父，他們也看見也恨惡了。
• 来 12:2 : 2 仰望為我們信心創始成終的耶穌（或作：仰望那將真道創始成終的耶穌）。他因那擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，便坐在神寶座的右邊。