诗篇 79:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們成為鄰國的羞辱，成為我們四圍人的嗤笑譏刺。

📖 语法分析

原文

הָיִ֣ינוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃

音译

hāyînû ḥerpâ to-šəḵēnênû laʿaḡ wā-qeles to-səḇîḇôṯênû

语法细节

• *hāyînû*: qal perfect 1st person plural - we have become/we were
• *ḥerpâ*: feminine singular noun - reproach/taunt
• *lĕ*: preposition - to/for
• *šəḵēnênû*: masculine plural noun with 1st person plural suffix - our neighbors
• *laʿaḡ*: masculine singular noun - mockery/derision
• *wā*: conjunction - and
• *qeles*: masculine singular noun - scorn/ridicule
• *səḇîḇôṯênû*: feminine plural noun with 1st person plural suffix - our surroundings/those around us

词义

• *hāyînû*: we have become/we were
• *ḥerpâ*: reproach/taunt/object of scorn
• *šəḵēnênû*: our neighbors/those dwelling near us
• *laʿaḡ*: mockery/derision/laughingstock
• *qeles*: scorn/ridicule/contempt
• *səḇîḇôṯênû*: those around us/our surroundings/our neighbors

引用经文

• 诗 80:6 : 6 你使鄰邦因我們紛爭；我們的仇敵彼此戲笑。
• 诗 89:41 : 41 凡過路的人都搶奪他；他成為鄰邦的羞辱。
• 耶 24:9 : 9 我必使他們交出來，在天下萬國中拋來拋去，遭遇災禍；在我趕逐他們到的各處成為凌辱、笑談、譏刺、咒詛。
• 耶 25:18 : 18 就是耶路撒冷和猶大的城邑，並耶路撒冷的君王與首領，使這城邑荒涼，令人驚駭、嗤笑、咒詛，正如今日一樣。
• 耶 42:18 : 18 萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：我怎樣將我的怒氣和忿怒傾在耶路撒冷的居民身上，你們進入埃及的時候，我也必照樣將我的忿怒傾在你們身上，以致你們令人辱罵、驚駭、咒詛、羞辱，你們不得再見這地方。
• 哀 2:15-16 : 15 凡過路的都向你拍掌。他們向耶路撒冷城嗤笑，搖頭，說：難道人所稱為全美的，稱為全地所喜悅的，就是這城嗎？ 16 你的仇敵都向你大大張口；他們嗤笑，又切齒說：我們吞滅她。這真是我們所盼望的日子臨到了！我們親眼看見了！
• 哀 5:1 : 1 耶和華啊，求你紀念我們所遭遇的事，觀看我們所受的凌辱。
• 结 35:12 : 12 你也必知道我─耶和華聽見了你的一切毀謗，就是你攻擊以色列山的話，說：這些山荒涼，是歸我們吞滅的。
• 结 36:3 : 3 所以要發預言說，主耶和華如此說：因為敵人使你荒涼，四圍吞吃，好叫你歸與其餘的外邦人為業，並且多嘴多舌的人題起你來，百姓也說你有臭名。
• 结 36:15 : 15 我使你不再聽見各國的羞辱，不再受萬民的辱罵，也不再使國民絆跌。這是主耶和華說的。
• 但 9:16 : 16 主啊，求你按你的大仁大義，使你的怒氣和忿怒轉離你的城耶路撒冷，就是你的聖山。耶路撒冷和你的子民，因我們的罪惡和我們列祖的罪孽被四圍的人羞辱。
• 申 28:37 : 37 你在耶和華領你到的各國中，要令人驚駭、笑談、譏誚。
• 王上 9:7 : 7 我就必將以色列人從我賜給他們的地上剪除，並且我為己名所分別為聖的殿也必捨棄不顧，使以色列人在萬民中作笑談，被譏誚。
• 尼 2:19 : 19 但和倫人參巴拉，並為奴的亞捫人多比雅和亞拉伯人基善聽見就嗤笑我們，藐視我們，說：你們做甚麼呢？要背叛王麼？
• 尼 4:1-4 : 1 參巴拉聽見我們修造城牆就發怒，大大惱恨，嗤笑猶大人， 2 對他弟兄和撒瑪利亞的軍兵說：這些軟弱的猶大人做甚麼呢？要保護自己麼？要獻祭麼？要一日成功麼？要從土堆裡拿出火燒的石頭再立牆麼？ 3 亞捫人多比雅站在旁邊，說：他們所修造的石牆，就是狐狸上去也必跐倒。 4 我們的　神啊，求你垂聽，因為我們被藐視。求你使他們的毀謗歸於他們的頭上，使他們在擄到之地作為掠物。
• 诗 44:13-14 : 13 你使我們受鄰國的羞辱，被四圍的人嗤笑譏刺。 14 你使我們在列邦中作了笑談，使眾民向我們搖頭。