弥迦书 4:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

現在有許多國的民聚集攻擊你，說：願錫安被玷污！願我們親眼見他遭報！

📖 语法分析

原文

וְעַתָּ֛ה נֶאֶסְפ֥וּ עָלַ֖יִךְ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים הָאֹמְרִ֣ים תֶּחֱנָ֔ף וְתַ֥חַז בְּצִיּ֖וֹן עֵינֵֽינוּ׃

音译

And-ʿattāh neʾespû against-you gôyim rabbîm the-ones-ʾōmərîm 'teḥĕnāp and-taḥaz in-ṣiyyôn ʿênênû.'

语法细节

• *wə-ʿattāh*: conjunction + adverb - and now
• *neʾespû*: niphal perfect, 3rd common plural - are gathered/assembled
• *ʿālayik*: preposition with 2nd feminine singular suffix - against you
• *gôyim*: masculine plural noun - nations/peoples/gentiles
• *rabbîm*: masculine plural adjective - many/great
• *hā-ʾōmərîm*: definite article + qal participle, masculine plural - the ones saying
• *teḥĕnāp*: qal imperfect, 3rd feminine singular - she will be polluted/defiled
• *wə-taḥaz*: conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular (jussive) - and may she gaze/behold
• *bə-ṣiyyôn*: preposition + proper name - on Zion
• *ʿênênû*: feminine dual noun with 1st common plural suffix - our eyes

词义

• *neʾespû*: are gathered/assembled/collected
• *ʾōmərîm*: saying/thinking/intending
• *teḥĕnāp*: be polluted/defiled/profaned
• *taḥaz*: gaze/behold/feast upon

引用经文

• 俄 1:12 : 12 你兄弟遭難的日子，你不當瞪眼看著；猶大人被滅的日子，你不當因此歡樂；他們遭難的日子，你不當說狂傲的話。
• 弥 7:10 : 10 那時我的仇敵，就是曾對我說耶和華─你　神在那裡的，他一看見這事就被羞愧遮蓋。我必親眼見他遭報；他必被踐踏，如同街上的泥土。
• 赛 5:25-30 : 25 所以，耶和華的怒氣向他的百姓發作。他的手伸出攻擊他們，山嶺就震動；他們的屍首在街市上好像糞土。雖然如此，他的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。 26 他必豎立大旗，招遠方的國民，發嘶聲叫他們從地極而來；看哪，他們必急速奔來。 27 其中沒有疲倦的，絆跌的；沒有打盹的，睡覺的；腰帶並不放鬆，鞋帶也不折斷。 28 他們的箭快利，弓也上了絃。馬蹄算如堅石，車輪好像旋風。 29 他們要吼叫，像母獅子，咆哮，像少壯獅子；他們要咆哮抓食，坦然叼去，無人救回。 30 那日，他們要向以色列人吼叫，像海浪匉訇；人若望地，只見黑暗艱難，光明在雲中變為昏暗。
• 赛 8:7-8 : 7 因此，主必使大河翻騰的水猛然沖來，就是亞述王和他所有的威勢，必漫過一切的水道，漲過兩岸； 8 必沖入猶大，漲溢氾濫，直到頸項。以馬內利啊，他展開翅膀，遍滿你的地。
• 耶 52:4 : 4 西底家背叛巴比倫王。他作王第九年十月初十日，巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍來攻擊耶路撒冷，對城安營，四圍築壘攻城。
• 哀 2:15-16 : 15 凡過路的都向你拍掌。他們向耶路撒冷城嗤笑，搖頭，說：難道人所稱為全美的，稱為全地所喜悅的，就是這城嗎？ 16 你的仇敵都向你大大張口；他們嗤笑，又切齒說：我們吞滅她。這真是我們所盼望的日子臨到了！我們親眼看見了！
• 珥 3:2-9 : 2 我要聚集萬民，帶他們下到約沙法谷，在那裡施行審判；因為他們將我的百姓，就是我的產業以色列，分散在列國中，又分取我的地土， 3 且為我的百姓拈鬮，將童子換妓女，賣童女買酒喝。 4 推羅、西頓，和非利士四境的人哪，你們與我何干？你們要報復我麼？若報復我，我必使報應速速歸到你們的頭上。 5 你們既然奪取我的金銀，又將我可愛的寶物帶入你們宮殿（或譯：廟中）， 6 並將猶大人和耶路撒冷人賣給希臘人（原文是雅完人），使他們遠離自己的境界。 7 我必激動他們離開你們所賣到之地，又必使報應歸到你們的頭上。 8 我必將你們的兒女賣在猶大人的手中，他們必賣給遠方示巴國的人。這是耶和華說的。 9 當在萬民中宣告說：要預備打仗；激動勇士，使一切戰士上前來。 10 要將犁頭打成刀劍，將鐮刀打成戈矛；軟弱的要說：我有勇力。 11 四圍的列國啊，你們要速速地來，一同聚集。耶和華啊，求你使你的大能者降臨。 12 萬民都當興起，上到約沙法谷；因為我必坐在那裡，審判四圍的列國。 13 開鐮罷！因為莊稼熟了；踐踏罷！因為酒醡滿了。酒池盈溢；他們的罪惡甚大。 14 許多許多的人在斷定谷，因為耶和華的日子臨近斷定谷。 15 日月昏暗，星宿無光。