诗篇 109:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我受他們的羞辱，他們看見我便搖頭。

📖 语法分析

原文

וַאֲנִ֤י ׀ הָיִ֣יתִי חֶרְפָּ֣ה לָהֶ֑ם יִ֝רְא֗וּנִי יְנִיע֥וּן רֹאשָֽׁם׃

音译

And-ʾănî hāyîtî ḥerpâ to-them yirʾûnî yənîʿûn rōʾšām.

语法细节

• *ʾănî*: pronoun, 1st person singular - I
• *hāyîtî*: verb, qal perfect 1st person singular - I have become
• *ḥerpâ*: noun, feminine singular - reproach/object of scorn
• *yirʾûnî*: verb, qal imperfect 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - they see me
• *yənîʿûn*: verb, hiphil imperfect 3rd person masculine plural - they shake
• *rōʾšām*: noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their head

词义

• *ḥerpâ*: reproach/scorn/object of derision
• *yənîʿûn* *rōʾšām*: they shake their head (gesture of mockery/derision)

引用经文

• 诗 22:6-7 : 6 但我是蟲，不是人，被眾人羞辱，被百姓藐視。 7 凡看見我的都嗤笑我；他們撇嘴搖頭，說：
• 诗 69:19-20 : 19 你知道我受的辱罵、欺凌、羞辱；我的敵人都在你面前。 20 辱罵傷破了我的心，我又滿了憂愁。我指望有人體恤，卻沒有一個；我指望有人安慰，卻找不著一個。
• 罗 15:3 : 3 因為基督也不求自己的喜悅，如經上所記：辱罵你人的辱罵都落在我身上。
• 来 12:2 : 2 仰望為我們信心創始成終的耶穌（或作：仰望那將真道創始成終的耶穌）。他因那擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，便坐在神寶座的右邊。
• 来 13:13 : 13 這樣，我們也當出到營外，就了他去，忍受他所受的凌辱。
• 伯 16:4 : 4 我也能說你們那樣的話；你們若處在我的境遇，我也會聯絡言語攻擊你們，又能向你們搖頭。
• 赛 37:22 : 22 所以耶和華論他這樣說：錫安的處女藐視你，嗤笑你；耶路撒冷的女子向你搖頭。
• 太 27:39-40 : 39 從那裡經過的人譏誚他，搖著頭，說： 40 你這拆毀聖殿、三日又建造起來的，可以救自己罷！你如果是神的兒子，就從十字架上下來罷！
• 可 15:29 : 29 從那裡經過的人辱罵他，搖著頭說：咳！你這拆毀聖殿、三日又建造起來的，
• 诗 31:11-13 : 11 我因一切敵人成了羞辱，在我的鄰舍跟前更甚；那認識我的都懼怕我，在外頭看見我的都躲避我。 12 我被人忘記，如同死人，無人紀念；我好像破碎的器皿。 13 我聽見了許多人的讒謗，四圍都是驚嚇；他們一同商議攻擊我的時候，就圖謀要害我的性命。
• 诗 35:15-16 : 15 我在患難中，他們卻歡喜，大家聚集。我所不認識的那些下流人聚集攻擊我；他們不住地把我撕裂。 16 他們如同席上好嬉笑的狂妄人向我咬牙。
• 诗 69:9-9 : 9 因我為你的殿心裡焦急，如同火燒，並且辱罵你人的辱罵都落在我身上。 10 我哭泣，以禁食刻苦我心；這倒算為我的羞辱。 11 我拿麻布當衣裳，就成了他們的笑談。 12 坐在城門口的談論我；酒徒也以我為歌曲。