诗篇 22:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我的骨頭，我都能數過；他們瞪著眼看我。

📖 语法分析

原文

כִּ֥י סְבָב֗וּנִי כְּלָ֫בִ֥ים עֲדַ֣ת מְ֭רֵעִים הִקִּיפ֑וּנִי כָּ֝אֲרִ֗י יָדַ֥י וְרַגְלָֽי׃

音译

For səbābûnî kəlābîm ʿădat mərēʿîm hiqqîpûnî like-ʾărî yāday and-ragləy

语法细节

• *səbābûnî*: verb, qal perfect, 3rd person common plural with 1st person singular object suffix - 'they surrounded me'
• *kəlābîm*: noun, masculine plural - 'dogs'
• *ʿădat*: noun, feminine singular construct - 'assembly of'
• *mərēʿîm*: verb, hiphil participle, masculine plural - 'evildoers'
• *hiqqîpûnî*: verb, hiphil perfect, 3rd person common plural with 1st person singular object suffix - 'they encircled me'
• *ʾărî*: noun, masculine singular - 'lion'
• *yāday*: noun, feminine dual with 1st person singular suffix - 'my hands'
• *ragləy*: noun, feminine dual with 1st person singular suffix - 'my feet'

词义

• *səbābûnî*: they surrounded/encircled/encompassed me
• *ʿădat*: assembly/company/congregation of
• *mərēʿîm*: evildoers/malefactors/those doing evil
• *hiqqîpûnî*: they encircled/surrounded/encompassed me
• *ʾărî*: lion/they pierced (textual variant)

引用经文

• 路 23:35 : 35 百姓站在那裡觀看。官府也嗤笑他，說：他救了別人；他若是基督，神所揀選的，可以救自己罷！
• 路 23:27 : 27 有許多百姓跟隨耶穌，內中有好些婦女；婦女們為他號咷痛哭。
• 太 27:39-41 : 39 從那裡經過的人譏誚他，搖著頭，說： 40 你這拆毀聖殿、三日又建造起來的，可以救自己罷！你如果是神的兒子，就從十字架上下來罷！ 41 祭司長和文士並長老也是這樣戲弄他，說：
• 可 15:29-32 : 29 從那裡經過的人辱罵他，搖著頭說：咳！你這拆毀聖殿、三日又建造起來的， 30 可以救自己，從十字架上下來罷！ 31 祭司長和文士也是這樣戲弄他，彼此說：他救了別人，不能救自己。 32 以色列的王基督，現在可以從十字架上下來，叫我們看見，就信了。那和他同釘的人也是譏誚他。
• 赛 52:14 : 14 許多人因他（原文是你）驚奇；他的面貌比別人憔悴；他的形容比世人枯槁。
• 太 27:36 : 36 又坐在那裡看守他。
• 伯 33:21 : 21 他的肉消瘦，不得再見；先前不見的骨頭都凸出來。
• 诗 102:3-5 : 3 因為，我的年日如煙雲消滅；我的骨頭如火把燒著。 4 我的心被傷，如草枯乾，甚至我忘記吃飯。 5 因我唉哼的聲音，我的肉緊貼骨頭。