诗篇 6:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我因憂愁眼睛乾癟，又因我一切的敵人眼睛昏花。

📖 语法分析

原文

יָגַ֤עְתִּי ׀ בְּֽאַנְחָתִ֗י אַשְׂחֶ֣ה בְכָל־לַ֭יְלָה מִטָּתִ֑י בְּ֝דִמְעָתִ֗י עַרְשִׂ֥י אַמְסֶֽה׃

音译

yāga'tî in-'anḥātî 'aśḥeh in-all-laylâ miṭṭātî in-dim'ātî 'arśî 'amseh

语法细节

• *yāga'tî*: verb, qal perfect 1st person singular - I am weary
• *'anḥātî*: noun, feminine singular with 1st person singular suffix and prefixed preposition bet - in my groaning/sighing
• *'aśḥeh*: verb, hiphil imperfect 1st person singular - I cause to swim/drench
• *laylâ*: noun, masculine singular with prefixed preposition bet - in night
• *miṭṭātî*: noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my bed
• *dim'ātî*: noun, feminine singular with 1st person singular suffix and prefixed preposition bet - with my tears
• *'arśî*: noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my couch
• *'amseh*: verb, hiphil imperfect 1st person singular - I dissolve/melt

词义

• *yāga'tî*: I am weary/I am exhausted/I am worn out
• *'anḥātî*: my groaning/my sighing/my moaning
• *'aśḥeh*: I cause to swim/I flood/I drench/I soak
• *laylâ*: night
• *miṭṭātî*: my bed
• *dim'ātî*: my tears
• *'arśî*: my couch/my bed
• *'amseh*: I dissolve/I melt/I saturate/I make to flow

引用经文

• 伯 17:7 : 7 我的眼睛因憂愁昏花；我的百體好像影兒。
• 诗 38:10 : 10 我心跳動，我力衰微，連我眼中的光也沒有了。
• 诗 88:9 : 9 我的眼睛因困苦而乾癟。耶和華啊，我天天求告你，向你舉手。
• 哀 5:17 : 17 這些事我們心裡發昏，我們的眼睛昏花。
• 诗 31:9-9 : 9 耶和華啊，求你憐恤我，因為我在急難之中；我的眼睛因憂愁而乾癟，連我的身心也不安舒。 10 我的生命為愁苦所消耗；我的年歲為歎息所曠廢。我的力量因我的罪孽衰敗；我的骨頭也枯乾。
• 诗 32:3 : 3 我閉口不認罪的時候，因終日唉哼而骨頭枯乾。