诗篇 92:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我眼睛看見仇敵遭報；我耳朵聽見那些起來攻擊我的惡人受罰。

📖 语法分析

原文

וַתָּ֣רֶם כִּרְאֵ֣ים קַרְנִ֑י בַּ֝לֹּתִ֗י בְּשֶׁ֣מֶן רַעֲנָֽן׃

音译

And tārem like reʾēm qarnî ballōtî with šemen raʿănān.

语法细节

• And: conjunction wə- - and
• *tārem*: Qal imperfect 2nd person masculine singular consecutive - you exalt
• like: preposition kə - like/as
• *reʾēm*: noun masculine singular - wild ox
• *qarnî*: noun feminine singular construct + 1st person common singular suffix - my horn
• *ballōtî*: Qal perfect 1st person common singular - I am anointed
• with: preposition bə - with/in
• *šemen*: noun masculine singular - oil
• *raʿănān*: adjective masculine singular - fresh/green

词义

• *tārem*: you exalt/you lift up/you raise
• *reʾēm*: wild ox/buffalo/rhinoceros
• *qarnî*: my horn/my strength/my power
• *ballōtî*: I am anointed/I am moistened/I am mixed
• *šemen*: oil/fat/richness
• *raʿănān*: fresh/green/luxuriant

引用经文

• 诗 54:7 : 7 他從一切的急難中把我救出來；我的眼睛也看見了我仇敵遭報。
• 诗 91:8 : 8 你惟親眼觀看，見惡人遭報。
• 诗 59:10 : 10 我的　神要以慈愛迎接我；　神要叫我看見我仇敵遭報。
• 诗 37:34 : 34 你當等候耶和華，遵守他的道，他就抬舉你，使你承受地土；惡人被剪除的時候，你必看見。
• 诗 112:8 : 8 他心確定，總不懼怕，直到他看見敵人遭報。