诗篇 17:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

使我脫離那欺壓我的惡人，就是圍困我要害我命的仇敵。

语法分析

原文

מִפְּנֵ֣י רְ֭שָׁעִים ז֣וּ שַׁדּ֑וּנִי אֹיְבַ֥י בְּ֝נֶ֗פֶשׁ יַקִּ֥יפוּ עָלָֽי׃

音译

Mippǝnê rǝšā'îm zû šaddûnî 'ōyǝbay bǝnefeš yaqqîfû 'ālāy

语法细节

*Mippǝnê*: preposition + noun, masculine plural construct - from the face of
*rǝšā'îm*: adjective, masculine plural - wicked ones
*zû*: demonstrative pronoun - this/these
*šaddûnî*: verb, qal perfect, 3rd person plural + 1st person singular suffix - they have devastated me
*'ōyǝbay*: verb, qal participle, masculine plural + 1st person singular suffix - my enemies
*bǝnefeš*: preposition + noun, feminine singular - in/with life/soul
*yaqqîfû*: verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they surround
*'ālāy*: preposition + 1st person singular suffix - against me

词义

*šaddûnî*: they have devastated/destroyed/oppressed me
*bǝnefeš*: with life/with soul/mortally/to the death

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

诗 17:7-8
2 经文
82%
7求你顯出你奇妙的慈愛來；你是那用右手拯救投靠你的脫離起來攻擊他們的人。
8求你保護我，如同保護眼中的瞳人；將我隱藏在你翅膀的蔭下，
诗 143:9
78%
9耶和華啊，求你救我脫離我的仇敵！我往你那裡藏身。
诗 59:1-3
3 经文
78%
1（掃羅打發人窺探大衛的房屋，要殺他。那時，大衛用這金詩，交與伶長。調用休要毀壞。）我的　神啊，求你救我脫離仇敵，把我安置在高處，得脫那些起來攻擊我的人。
2求你救我脫離作孽的人和喜愛流人血的人！
3因為，他們埋伏要害我的命；有能力的人聚集來攻擊我。耶和華啊，這不是為我的過犯，也不是為我的罪愆。
诗 140:9
78%
9至於那些昂首圍困我的人，願他們嘴唇的奸惡陷害（原文是遮蔽）自己！
诗 141:9
78%
9求你保護我脫離惡人為我設的網羅和作孽之人的圈套！
诗 88:17
78%
17這些終日如水環繞我，一齊都來圍困我。
诗 71:10
78%
10我的仇敵議論我；那些窺探要害我命的彼此商議，
诗 140:4-5
2 经文
78%
4耶和華啊，求你拯救我脫離惡人的手，保護我脫離強暴的人！他們圖謀推我跌倒。
5驕傲人為我暗設網羅和繩索；他們在路旁鋪下網，設下圈套。（細拉）
诗 118:10-12
3 经文
77%
10萬民圍繞我，我靠耶和華的名必剿滅他們。
11他們環繞我，圍困我，我靠耶和華的名必剿滅他們。
12他們如同蜂子圍繞我，好像燒荊棘的火，必被熄滅；我靠耶和華的名，必剿滅他們。
诗 25:19
77%
19求你察看我的仇敵，因為他們人多，並且痛痛地恨我。
诗 109:2-3
2 经文
77%
2因為惡人的嘴和詭詐人的口已經張開攻擊我；他們用撒謊的舌頭對我說話。
3他們圍繞我，說怨恨的話，又無故地攻打我。
诗 55:3
76%
3都因仇敵的聲音，惡人的欺壓；因為他們將罪孽加在我身上，發怒氣逼迫我。
诗 17:10-11
2 经文
76%
10他們的心被脂油包裹；他們用口說驕傲的話。
11他們圍困了我們的腳步；他們瞪著眼，要把我們推倒在地。
诗 64:2
76%
2求你把我隱藏，使我脫離作惡之人的暗謀和作孽之人的擾亂。
诗 18:17
76%
17他救我脫離我的勁敵和那些恨我的人，因為他們比我強盛。
诗 9:13
76%
13耶和華啊，你是從死門把我提拔起來的；求你憐恤我，看那恨我的人所加給我的苦難，
诗 17:13
76%
13耶和華啊，求你起來，前去迎敵，將他打倒！用你的刀救護我命脫離惡人。
诗 35:19
75%
19求你不容那無理與我為仇的向我誇耀！不容那無故恨我的向我擠眼！
诗 38:19
75%
19但我的仇敵又活潑又強壯，無理恨我的增多了。
诗 27:2
75%
2那作惡的就是我的仇敵，前來吃我肉的時候就絆跌仆倒。
诗 22:16
75%
16犬類圍著我，惡黨環繞我；他們扎了我的手，我的腳。
诗 102:8
75%
8我的仇敵終日辱罵我；向我猖狂的人指著我賭咒。
撒下 22:41
75%
41你又使我的仇敵在我面前轉背逃跑，叫我能以剪除那恨我的人。
诗 31:15
75%
15我終身的事在你手中；求你救我脫離仇敵的手和那些逼迫我的人。
诗 69:18
75%
18求你親近我，救贖我！求你因我的仇敵把我贖回！
诗 56:2
75%
2我的仇敵終日要把我吞了，因逞驕傲攻擊我的人甚多。
诗 7:1
75%
1（大衛指著便雅憫人古實的話，向耶和華唱的流離歌。）耶和華─我的　神啊，我投靠你！求你救我脫離一切追趕我的人，將我救拔出來！
诗 13:4
75%
4免得我的仇敵說：我勝了他；免得我的敵人在我搖動的時候喜樂。
伯 27:7
75%
7願我的仇敵如惡人一樣；願那起來攻擊我的，如不義之人一般。
诗 27:12
74%
12求你不要把我交給敵人，遂其所願；因為妄作見證的和口吐凶言的，起來攻擊我。
诗 18:40
74%
40你又使我的仇敵在我面前轉背逃跑，叫我能以剪除那恨我的人。
伯 16:9-10
2 经文
74%
9主發怒撕裂我，逼迫我，向我切齒；我的敵人怒目看我。
10他們向我開口，打我的臉羞辱我，聚會攻擊我。
撒下 22:18
74%
18他救我脫離我的勁敵和那些恨我的人，因為他們比我強盛。
诗 18:4
74%
4曾有死亡的繩索纏繞我，匪類的急流使我驚懼，
诗 54:3
74%
3因為，外人起來攻擊我，強暴人尋索我的命；他們眼中沒有　神。（細拉）
诗 56:6
74%
6他們聚集，埋伏窺探我的腳蹤，等候要害我的命。
诗 139:19
74%
19神啊，你必要殺戮惡人；所以，你們好流人血的，離開我去罷！
诗 109:20
74%
20這就是我對頭和用惡言議論我的人從耶和華那裡所受的報應。
诗 37:32
74%
32惡人窺探義人，想要殺他。
诗 139:22
74%
22我切切地恨惡他們，以他們為仇敵。
伯 19:12
74%
12他的軍旅一齊上來，修築戰路攻擊我，在我帳棚的四圍安營。