诗篇 88:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這些終日如水環繞我，一齊都來圍困我。

📖 语法分析

原文

עָ֭לַי עָבְר֣וּ חֲרוֹנֶ֑יךָ בִּ֝עוּתֶ֗יךָ צִמְּתוּתֻֽנִי׃

音译

Over-me ʿāvərû ḥărônêkā biʿûtêkā ṣimmətûtunî

语法细节

• *ʿāvərû*: verb, Qal perfect, 3rd person plural - they pass over
• *ḥărônêkā*: noun, masculine, plural with 2nd person masculine singular suffix - your burning angers
• *biʿûtêkā*: noun, masculine, plural with 2nd person masculine singular suffix - your terrors
• *ṣimmətûtunî*: verb, Piel perfect, 3rd person plural with 1st person singular suffix - they have destroyed me

词义

• *ʿāvərû*: they pass over/sweep over/overwhelm
• *ḥărônêkā*: your burning angers/fierce wrath/indignations
• *biʿûtêkā*: your terrors/alarms/horrors
• *ṣimmətûtunî*: they have destroyed me/cut me off/overwhelmed me/silenced me

引用经文

• 诗 22:16 : 16 犬類圍著我，惡黨環繞我；他們扎了我的手，我的腳。
• 诗 42:7 : 7 你的瀑布發聲，深淵就與深淵響應；你的波浪洪濤漫過我身。
• 诗 69:1-2 : 1 （大衛的詩，交與伶長。調用百合花。）　神啊，求你救我！因為眾水要淹沒我。 2 我陷在深淤泥中，沒有立腳之地；我到了深水中，大水漫過我身。
• 诗 116:3 : 3 死亡的繩索纏繞我；陰間的痛苦抓住我；我遭遇患難愁苦。
• 诗 118:10-12 : 10 萬民圍繞我，我靠耶和華的名必剿滅他們。 11 他們環繞我，圍困我，我靠耶和華的名必剿滅他們。 12 他們如同蜂子圍繞我，好像燒荊棘的火，必被熄滅；我靠耶和華的名，必剿滅他們。
• 诗 124:4 : 4 那時，波濤必漫過我們，河水必淹沒我們，
• 哀 3:5-7 : 5 他築壘攻擊我，用苦楚（原文是苦膽）和艱難圍困我。 6 他使我住在幽暗之處，像死了許久的人一樣。 7 他用籬笆圍住我，使我不能出去；他使我的銅鍊沉重。
• 太 27:39-44 : 39 從那裡經過的人譏誚他，搖著頭，說： 40 你這拆毀聖殿、三日又建造起來的，可以救自己罷！你如果是神的兒子，就從十字架上下來罷！ 41 祭司長和文士並長老也是這樣戲弄他，說： 42 他救了別人，不能救自己。他是以色列的王，現在可以從十字架上下來，我們就信他。 43 他倚靠神，神若喜悅他，現在可以救他；因為他曾說：我是神的兒子。 44 那和他同釘的強盜也是這樣的譏誚他。
• 伯 16:12-13 : 12 我素來安逸，他折斷我，掐住我的頸項，把我摔碎，又立我為他的箭靶子。 13 他的弓箭手四面圍繞我；他破裂我的肺腑，並不留情，把我的膽傾倒在地上，
• 伯 30:14-15 : 14 他們來如同闖進大破口，在毀壞之間滾在我身上。 15 驚恐臨到我，驅逐我的尊榮如風；我的福祿如雲過去。