诗篇 22:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

犬類圍著我，惡黨環繞我；他們扎了我的手，我的腳。

📖 语法分析

原文

יָ֘בֵ֤שׁ כַּחֶ֨רֶשׂ ׀ כֹּחִ֗י וּ֭לְשׁוֹנִי מֻדְבָּ֣ק מַלְקוֹחָ֑י וְֽלַעֲפַר־מָ֥וֶת תִּשְׁפְּתֵֽנִי׃

音译

yābēš like-ḥereś kōḥî and-ləšônî mudbāq malqôḥāy and-to-dust-of-māwet tišpətēnî

语法细节

• *yābēš*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - 'it is dried up'
• *ḥereś*: noun, masculine singular - 'potsherd/earthenware'
• *kōḥî*: noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my strength'
• *ləšônî*: noun, common singular with 1st person singular suffix - 'my tongue'
• *mudbāq*: verb, hophal participle, masculine singular - 'made to cling'
• *malqôḥāy*: noun, masculine dual with 1st person singular suffix - 'my jaws/gums'
• *māwet*: noun, masculine singular - 'death'
• *tišpətēnî*: verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular object suffix - 'you bring/place me'

词义

• *yābēš*: it is dried up/withered/parched
• *ḥereś*: potsherd/earthenware/clay
• *kōḥî*: my strength/power/might
• *mudbāq*: made to cling/stick/adhere
• *malqôḥāy*: my jaws/gums/palate
• *tišpətēnî*: you bring/place/lay me

引用经文

• 亚 12:10 : 10 我必將那施恩叫人懇求的靈，澆灌大衛家和耶路撒冷的居民。他們必仰望我（或譯：他；本節同），就是他們所扎的；必為我悲哀，如喪獨生子，又為我愁苦，如喪長子。
• 太 27:35 : 35 他們既將他釘在十字架上，就拈鬮分他的衣服，
• 约 19:23 : 23 兵丁既然將耶穌釘在十字架上，就拿他的衣服分為四分，每兵一分；又拿他的裡衣，這件裡衣原來沒有縫兒，是上下一片織成的。
• 约 19:37 : 37 經上又有一句說：他們要仰望自己所扎的人。
• 路 23:33 : 33 到了一個地方，名叫髑髏地，就在那裡把耶穌釘在十字架上，又釘了兩個犯人：一個在左邊，一個在右邊。
• 可 15:24 : 24 於是將他釘在十字架上，拈鬮分他的衣服，看是誰得甚麼。
• 约 20:25 : 25 那些門徒就對他說：我們已經看見主了。多馬卻說：我非看見他手上的釘痕，用指頭探入那釘痕，又用手探入他的肋旁，我總不信。
• 约 19:34 : 34 惟有一個兵拿槍扎他的肋旁，隨即有血和水流出來。
• 路 22:63-71 : 63 看守耶穌的人戲弄他，打他， 64 又蒙著他的眼，問他說：你是先知，告訴我們打你的是誰？ 65 他們還用許多別的話辱罵他。 66 天一亮，民間的眾長老連祭司長帶文士都聚會，把耶穌帶到他們的公會裡， 67 說：你若是基督，就告訴我們。耶穌說：我若告訴你們，你們也不信； 68 我若問你們，你們也不回答。 69 從今以後，人子要坐在神權能的右邊。 70 他們都說：這樣，你是神的兒子麼？耶穌說：你們所說的是。 71 他們說：何必再用見證呢？他親口所說的，我們都親自聽見了。
• 路 23:4-5 : 4 彼拉多對祭司長和眾人說：我查不出這人有甚麼罪來。 5 但他們越發極力的說：他煽惑百姓，在猶太遍地傳道，從加利利起，直到這裡了。
• 路 23:10-11 : 10 祭司長和文士都站著，極力的告他。 11 希律和他的兵丁就藐視耶穌，戲弄他，給他穿上華麗衣服，把他送回彼拉多那裡去。
• 路 23:23 : 23 他們大聲催逼彼拉多，求他把耶穌釘在十字架上。他們的聲音就得了勝。
• 可 15:16-20 : 16 兵丁把耶穌帶進衙門院裡，叫齊了全營的兵.。 17 他們給他穿上紫袍，又用荊棘編作冠冕給他戴上， 18 就慶賀他說：恭喜，猶太人的王阿！ 19 又拿一根葦子打他的頭，吐唾沫在他臉上，屈膝拜他。 20 戲弄完了，就給他脫了紫袍，仍穿上他自己的衣服，帶他出去，要釘十字架。
• 诗 22:1 : 1 （大衛的詩，交與伶長。調用朝鹿。）我的神，我的神！為甚麼離棄我？為甚麼遠離不救我？不聽我唉哼的言語？
• 诗 22:20 : 20 求你救我的靈魂脫離刀劍，救我的生命（生命：原文是獨一者）脫離犬類，
• 诗 59:6 : 6 他們晚上轉回，叫號如狗，圍城繞行。
• 诗 59:14 : 14 到了晚上，任憑他們轉回；任憑他們叫號如狗，圍城繞行。
• 诗 86:14 : 14 神啊，驕傲的人起來攻擊我，又有一黨強橫的人尋索我的命；他們沒有將你放在眼中。
• 赛 53:5 : 5 哪知他為我們的過犯受害，為我們的罪孽壓傷。因他受的刑罰，我們得平安；因他受的鞭傷，我們得醫治。
• 耶 12:6 : 6 因為連你弟兄和你父家都用奸詐待你。他們也在你後邊大聲喊叫，雖向你說好話，你也不要信他們。
• 太 7:6 : 6 不要把聖物給狗，也不要把你們的珍珠丟在豬前，恐怕他踐踏了珍珠，轉過來咬你們。
• 太 26:57 : 57 拿耶穌的人把他帶到大祭司該亞法那裡去；文士和長老已經在那裡聚會。
• 路 11:53-54 : 53 耶穌從那裡出來，文士和法利賽人就極力的催逼他，引動他多說話， 54 私下窺聽，要拿他的話柄。
• 约 20:27 : 27 就對多馬說：伸過你的指頭來，摸（原文是看）我的手；伸出你的手來，探入我的肋旁。不要疑惑，總要信。
• 腓 3:2 : 2 應當防備犬類，防備作惡的，防備妄自行割的。
• 启 22:15 : 15 城外有那些犬類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，並一切喜好說謊言、編造虛謊的。