约伯记 19:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們為甚麼彷彿神逼迫我，吃我的肉還以為不足呢？

语法分析

原文

‫לָ֭מָּה תִּרְדְּפֻ֣נִי כְמוֹ־אֵ֑ל וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י לֹ֣א תִשְׂבָּֽעוּ׃‬

音译

lāmmāh tirdəpūnî kəmô-ʾēl ū-mibbəśārî lō tiśbāʿū

语法细节

*lāmmāh*: interrogative + preposition - why
*tirdəpūnî*: qal imperfect, 2nd masculine plural + 1st person singular suffix - you pursue me
*kəmô-ʾēl*: preposition + noun common masculine singular - like God
*ū-mibbəśārî*: waw conjunction + preposition + noun common masculine singular construct + 1st person singular suffix - and with my flesh
*lō*: negative particle - not
*tiśbāʿū*: qal imperfect, 2nd masculine plural - you are satisfied

词义

*rādap*: to pursue/chase/persecute
*ʾēl*: God/deity/mighty one
*bāśār*: flesh/body/meat
*śābaʿ*: to be satisfied/sated/filled

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 19:26-28
3 经文
78%
26我這皮肉滅絕之後，我必在肉體之外得見神。
27我自己要見他，親眼要看他，並不像外人。我的心腸在我裡面消滅了！
28你們若說：我們逼迫他要何等地重呢？惹事的根乃在乎他；
伯 19:20-21
2 经文
78%
20我的皮肉緊貼骨頭；我只剩牙皮逃脫了。
21我朋友啊，可憐我！可憐我！因為神的手攻擊我。
诗 22:1
74%
1（大衛的詩，交與伶長。調用朝鹿。）我的神，我的神！為甚麼離棄我？為甚麼遠離不救我？不聽我唉哼的言語？
伯 19:23
74%
23惟願我的言語現在寫上，都記錄在書上；
伯 19:2-3
2 经文
73%
2你們攪擾我的心，用言語壓碎我要到幾時呢？
3你們這十次羞辱我；你們苦待我也不以為恥。
诗 22:15-17
3 经文
73%
15我的精力枯乾，如同瓦片；我的舌頭貼在我牙床上。你將我安置在死地的塵土中。
16犬類圍著我，惡黨環繞我；他們扎了我的手，我的腳。
17我的骨頭，我都能數過；他們瞪著眼看我。
诗 43:2
73%
2因為你是賜我力量的　神，為何丟棄我呢？我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？
伯 7:19-20
2 经文
73%
19你到何時纔轉眼不看我，纔任憑我咽下唾沫呢？
20鑒察人的主啊，我若有罪，於你何妨？為何以我當你的箭靶子，使我厭棄自己的性命？
诗 69:26
73%
26因為，你所擊打的，他們就逼迫；你所擊傷的，他們戲說他的愁苦。
伯 13:24
73%
24你為何掩面、拿我當仇敵呢？
哀 3:4
73%
4他使我的皮肉枯乾；他折斷（或譯：壓傷）我的骨頭。
伯 30:21
72%
21你向我變心，待我殘忍，又用大能追逼我，
诗 71:11
72%
11說：　神已經離棄他；我們追趕他，捉拿他罷！因為沒有人搭救。
哀 1:21-22
2 经文
72%
21聽見我歎息的有人；安慰我的卻無人！我的仇敵都聽見我所遭的患難；因你做這事，他們都喜樂。你必使你報告的日子來到，他們就像我一樣。
22願他們的惡行都呈在你面前；你怎樣因我的一切罪過待我，求你照樣待他們；因我歎息甚多，心中發昏。
诗 42:9-10
2 经文
72%
9我要對神 ─我的磐石說：你為何忘記我呢？我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？
10我的敵人辱罵我，好像打碎我的骨頭，不住地對我說：你的　神在那裡呢？
伯 31:31
72%
31若我帳棚的人未嘗說，誰不以主人的食物吃飽呢？
诗 119:84
72%
84你僕人的年日有多少呢？你幾時向逼迫我的人施行審判呢？
诗 38:2
72%
2因為，你的箭射入我身；你的手壓住我。
耶 15:15
72%
15耶和華啊，你是知道的；求你紀念我，眷顧我，向逼迫我的人為我報仇；不要向他們忍怒取我的命，要知道我為你的緣故受了凌辱。
诗 39:10
72%
10求你把你的責罰從我身上免去；因你手的責打，我便消滅。
伯 6:9
71%
9就是願　神把我壓碎，伸手將我剪除。
徒 22:7
71%
7我就仆倒在地，聽見有聲音對我說：掃羅！掃羅！你為甚麼逼迫我？
伯 21:4
71%
4我豈是向人訴冤？為何不焦急呢？
诗 22:19
71%
19耶和華啊，求你不要遠離我！我的救主啊，求你快來幫助我！
伯 16:8-10
3 经文
71%
8又抓住我，作見證攻擊我；我身體的枯瘦也當面見證我的不是。
9主發怒撕裂我，逼迫我，向我切齒；我的敵人怒目看我。
10他們向我開口，打我的臉羞辱我，聚會攻擊我。
哀 1:13
71%
13他從高天使火進入我的骨頭，剋制了我；他鋪下網羅，絆我的腳，使我轉回；他使我終日淒涼發昏。
伯 16:13
71%
13他的弓箭手四面圍繞我；他破裂我的肺腑，並不留情，把我的膽傾倒在地上，
伯 18:3
70%
3我們為何算為畜生，在你眼中看作污穢呢？
伯 13:14
70%
14我何必把我的肉掛在牙上，將我的命放在手中。
诗 42:3
70%
3我晝夜以眼淚當飲食；人不住地對我說：你的　神在那裡呢？
诗 143:3
70%
3原來仇敵逼迫我，將我打倒在地，使我住在幽暗之處，像死了許久的人一樣。
诗 102:5
70%
5因我唉哼的聲音，我的肉緊貼骨頭。
伯 9:18
70%
18我就是喘一口氣，他都不容，倒使我滿心苦惱。
哀 3:43
70%
43你自被怒氣遮蔽，追趕我們；你施行殺戮，並不顧惜。
诗 25:19
70%
19求你察看我的仇敵，因為他們人多，並且痛痛地恨我。
诗 55:3
70%
3都因仇敵的聲音，惡人的欺壓；因為他們將罪孽加在我身上，發怒氣逼迫我。
撒上 26:18
70%
18又說：我做了甚麼？我手裡有甚麼惡事？我主竟追趕僕人呢？
哀 3:11
70%
11他使我轉離正路，將我撕碎，使我淒涼。
伯 10:2
70%
2對　神說：不要定我有罪，要指示我，你為何與我爭辯？