约伯记 19:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

惟願我的言語現在寫上，都記錄在書上；

📖 语法分析

原文

‫מִֽי־יִתֵּ֣ן אֵ֭פוֹ וְיִכָּתְב֣וּן מִלָּ֑י מִֽי־יִתֵּ֖ן בַּסֵּ֣פֶר וְיֻחָֽקוּ׃‬

音译

mî-yittēn ʾēpô wə-yikkātəbūn millāy mî-yittēn bassēper wə-yuḥāqū

语法细节

• *mî-yittēn*: interrogative + qal imperfect, 3rd masculine singular - who will give (idiomatic: would that)
• *ʾēpô*: particle - now/then
• *wə-yikkātəbūn*: waw conjunction + niphal imperfect, 3rd masculine plural + paragogic nun - that they would be written
• *millāy*: noun common feminine plural construct + 1st person singular suffix - my words
• *bassēper*: preposition + definite article + noun common masculine singular - in the book
• *wə-yuḥāqū*: waw conjunction + hophal imperfect, 3rd masculine plural - that they would be inscribed

词义

• *nātan*: to give/put/set
• *kātab*: to write/inscribe/record
• *millāh*: word/speech/utterance
• *sēper*: book/document/scroll
• *ḥāqaq*: to inscribe/decree/engrave

引用经文

• 赛 30:8 : 8 現今你去，在他們面前將這話刻在版上，寫在書上，以便傳留後世，直到永永遠遠。
• 伯 31:35 : 35 惟願有一位肯聽我！（看哪，在這裡有我所劃的押，願全能者回答我！）
• 赛 8:1 : 1 耶和華對我說：你取一個大牌，拿人所用的筆（或譯：人常用的字），寫上瑪黑珥沙拉勒哈施罷斯（就是擄掠速臨、搶奪快到的意思）。