约伯记 6:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

惟願我的煩惱稱一稱，我一切的災害放在天平裡；

语法分析

原文

ל֗וּ שָׁק֣וֹל יִשָּׁקֵ֣ל כַּעְשִׂ֑י וְהַוָּתִ֗י בְּֽמֹאזְנַ֥יִם יִשְׂאוּ־יָֽחַד׃

音译

lû šāqôl yiššāqēl kaʿśî wə-hawwātî bə-mōʾznayim yiśʾû-yāḥad

语法细节

*lû*: particle expressing wish/condition - if only/Oh that
*šāqôl yiššāqēl*: infinitive absolute + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - would surely be weighed
*kaʿśî*: preposition *kə* + noun + 1st person singular suffix - my vexation/grief
*wə-hawwātî*: conjunction + noun + 1st person singular suffix - and my calamity/ruin
*bə-mōʾznayim*: preposition + noun, masculine dual - in/on scales/balances
*yiśʾû*: Qal imperfect, 3rd masculine plural - they would lift/take up
*yāḥad*: adverb - together/at once

词义

*lû*: if only/would that
*kaʿś*: vexation/grief/anger
*hawwâ*: calamity/destruction/ruin
*mōʾznayim*: scales/balances
*nāśāʾ*: to lift up/carry/bear

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 6:3-4
2 经文
82%
3現今都比海沙更重，所以我的言語急躁。
4因全能者的箭射入我身；其毒，我的靈喝盡了；　神的驚嚇擺陣攻擊我。
伯 6:1
81%
1約伯回答說：
伯 23:1-3
3 经文
79%
1約伯回答說：
2如今我的哀告還算為悖逆；我的責罰比我的唉哼還重。
3惟願我能知道在那裡可以尋見神，能到他的臺前，
伯 31:6
78%
6（我若被公道的天平稱度，使神可以知道我的純正；）
伯 6:8-11
4 经文
76%
8惟願我得著所求的，願　神賜我所切望的!
9就是願　神把我壓碎，伸手將我剪除。
10我因沒有違棄那聖者的言語，就仍以此為安慰，在不止息的痛苦中還可踴躍。
11我有甚麼氣力使我等候？我有甚麼結局使我忍耐？
弥 6:11
74%
11我若用不公道的天平和囊中詭詐的法碼，豈可算為清潔呢？
伯 19:23
74%
23惟願我的言語現在寫上，都記錄在書上；
伯 34:5-6
2 经文
73%
5約伯曾說：我是公義，神奪去我的理；
6我雖有理，還算為說謊言的；我雖無過，受的傷還不能醫治。
伯 31:35-36
2 经文
73%
35惟願有一位肯聽我！（看哪，在這裡有我所劃的押，願全能者回答我！）
36願那敵我者所寫的狀詞在我這裡！我必帶在肩上，又綁在頭上為冠冕。
伯 16:6-7
2 经文
72%
6我雖說話，憂愁仍不得消解；我雖停住不說，憂愁就離開我麼？
7但現在神使我困倦，使親友遠離我，
伯 29:1-2
2 经文
72%
1約伯又接著說：
2惟願我的景況如從前的月份，如神保守我的日子。
伯 27:1-2
2 经文
72%
1約伯接著說：
2神奪去我的理，全能者使我心中愁苦。我指著永生的神起誓：
伯 34:36
72%
36願約伯被試驗到底，因他回答像惡人一樣。
诗 38:17
72%
17我幾乎跌倒；我的痛苦常在我面前。
伯 21:4
72%
4我豈是向人訴冤？為何不焦急呢？
伯 6:13
71%
13在我豈不是毫無幫助麼？智慧豈不是從我心中趕出淨盡麼？
耶 10:19
71%
19民說：禍哉！我受損傷；我的傷痕極其重大。我卻說：這真是我的痛苦，必須忍受。
伯 19:2
71%
2你們攪擾我的心，用言語壓碎我要到幾時呢？
哀 1:12
71%
12你們一切過路的人哪，這事你們不介意麼？你們要觀看：有像這臨到我的痛苦沒有─就是耶和華在他發烈怒的日子使我所受的苦？
耶 8:18
71%
18我有憂愁，願能自慰；我心在我裡面發昏。
伯 3:24
71%
24我未曾吃飯就發出歎息；我唉哼的聲音湧出如水。
诗 38:4
71%
4我的罪孽高過我的頭，如同重擔叫我擔當不起。
伯 19:5-7
3 经文
71%
5你們果然要向我誇大，以我的羞辱為證指責我，
6就該知道是神傾覆我，用網羅圍繞我。
7我因委曲呼叫，卻不蒙應允；我呼求，卻不得公斷。
伯 42:6
71%
6因此我厭惡自己（或譯：我的言語），在塵土和爐灰中懊悔。
伯 3:2
70%
2說：
哀 3:7
70%
7他用籬笆圍住我，使我不能出去；他使我的銅鍊沉重。
伯 10:20
70%
20我的日子不是甚少麼？求你停手寬容我，叫我在往而不返之先─就是往黑暗和死蔭之地以先─可以稍得暢快。
哀 3:1
70%
1我是因耶和華忿怒的杖，遭遇困苦的人。
伯 10:1
70%
1我厭煩我的性命，必由著自己述說我的哀情；因心裡苦惱，我要說話，
伯 30:16
70%
16現在我心極其悲傷；困苦的日子將我抓住。
哀 1:22
70%
22願他們的惡行都呈在你面前；你怎樣因我的一切罪過待我，求你照樣待他們；因我歎息甚多，心中發昏。
伯 23:7
70%
7在他那裡正直人可以與他辯論；這樣，我必永遠脫離那審判我的。
伯 30:19
70%
19神把我扔在淤泥中，我就像塵土和爐灰一般。
伯 10:15
70%
15我若行惡，便有了禍；我若為義，也不敢抬頭，正是滿心羞愧，眼見我的苦情。
伯 23:5
70%
5我必知道他回答我的言語，明白他向我所說的話。
伯 5:8
70%
8至於我，我必仰望　神，把我的事情託付他。
伯 14:13
70%
13惟願你把我藏在陰間，存於隱密處，等你的忿怒過去；願你為我定了日期，紀念我。