约伯记 3:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我未曾吃飯就發出歎息；我唉哼的聲音湧出如水。

📖 语法分析

原文

כִּֽי־לִפְנֵ֣י לַ֭חְמִי אַנְחָתִ֣י תָבֹ֑א וַֽיִּתְּכ֥וּ כַ֝מַּ֗יִם שַׁאֲגֹתָֽי׃

音译

kî-lipnê laḥmî ʾanḥātî tābōʾ wayyittəkû kammayim šaʾăgōtāy

语法细节

• *kî-lipnê*: conjunction + preposition with 1st common singular suffix - for before
• *laḥmî*: noun, masculine singular with 1st common singular suffix - my food/bread
• *ʾanḥātî*: noun, feminine singular with 1st common singular suffix - my sighing
• *tābōʾ*: verb, Qal imperfect, 3rd feminine singular - it comes
• *wayyittəkû*: conjunction + verb, Qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they are poured out
• *kammayim*: preposition + definite article + noun, masculine plural - like the waters
• *šaʾăgōtāy*: noun, feminine plural with 1st common singular suffix - my roarings

词义

• *lipnê*: before/in front of
• *laḥmî*: my food/my bread
• *ʾanḥātî*: my sighing/my groaning
• *tābōʾ*: it comes/it arrives
• *wayyittəkû*: and they are poured out/and they flow
• *šaʾăgōtāy*: my roarings/my groanings/my cries

引用经文

• 诗 102:9 : 9 我吃過爐灰，如同吃飯；我所喝的與眼淚攙雜。
• 诗 38:8 : 8 我被壓傷，身體疲倦；因心裡不安，我就唉哼。
• 诗 42:3-4 : 3 我晝夜以眼淚當飲食；人不住地對我說：你的　神在那裡呢？ 4 我從前與眾人同往，用歡呼稱讚的聲音領他們到　神的殿裡，大家守節。我追想這些事，我的心極其悲傷。
• 诗 80:5 : 5 你以眼淚當食物給他們吃，又多量出眼淚給他們喝。
• 赛 59:11 : 11 我們咆哮如熊，哀鳴如鴿；指望公平，卻是沒有；指望救恩，卻遠離我們。
• 哀 3:8 : 8 我哀號求救；他使我的禱告不得上達。
• 伯 6:7 : 7 看為可厭的食物，我心不肯挨近。
• 伯 7:19 : 19 你到何時纔轉眼不看我，纔任憑我咽下唾沫呢？
• 伯 33:20 : 20 以致他的口厭棄食物，心厭惡美味。
• 诗 22:1-2 : 1 （大衛的詩，交與伶長。調用朝鹿。）我的神，我的神！為甚麼離棄我？為甚麼遠離不救我？不聽我唉哼的言語？ 2 我的　神啊，我白日呼求，你不應允，夜間呼求，並不住聲。
• 诗 32:3 : 3 我閉口不認罪的時候，因終日唉哼而骨頭枯乾。