约伯记 29:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

惟願我的景況如從前的月份，如神保守我的日子。

📖 语法分析

原文

מִֽי־יִתְּנֵ֥נִי כְיַרְחֵי־קֶ֑דֶם כִּ֝ימֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יִשְׁמְרֵֽנִי

音译

mî-yittənēnî kə-yarḥê-qedem kî-yəmê ʾĕlôah yišmərēnî

语法细节

• *mî-yittənēnî*: interrogative + Qal imperfect, 3rd masc singular + 1st person object suffix - who will give me/who would make me
• *kə-yarḥê-qedem*: preposition + noun, masc plural construct + noun - like months of before/ancient/past
• *kî-yəmê*: preposition + noun, masc plural construct - like days of
• *ʾĕlôah*: noun, masculine singular - God
• *yišmərēnî*: Qal imperfect, 3rd masc singular + 1st person object suffix - he kept/guarded/protected me

词义

• *mî-yittənēnî*: who would make me/oh that I were
• *qedem*: east/ancient time/former time
• *ʾĕlôah*: God/deity
• *yišmərēnî*: he guarded/kept/watched over me

引用经文

• 伯 1:1-5 : 1 ¶ 烏斯地有一個人名叫約伯；那人完全正直，敬畏　神，遠離惡事。 2 他生了七個兒子，三個女兒。 3 他的家產有七千羊，三千駱駝，五百對牛，五百母驢，並有許多僕婢。這人在東方人中就為至大。 4 他的兒子按著日子各在自己家裡設擺筵宴，就打發人去，請了他們的三個姊妹來，與他們一同吃喝。 5 筵宴的日子過了，約伯打發人去叫他們自潔。他清早起來，按著他們眾人的數目獻燔祭；因為他說：恐怕我兒子犯了罪，心中棄掉　神。約伯常常這樣行。
• 伯 1:10 : 10 你豈不是四面圈上籬笆圍護他和他的家，並他一切所有的嗎？他手所做的都蒙你賜福；他的家產也在地上增多。
• 诗 37:28 : 28 因為，耶和華喜愛公平，不撇棄他的聖民；他們永蒙保佑，但惡人的後裔必被剪除。
• 耶 31:28 : 28 我先前怎樣留意將他們拔出、拆毀、毀壞、傾覆、苦害，也必照樣留意將他們建立、栽植。這是耶和華說的。
• 犹 1:1 : 1 ¶ 耶穌基督的僕人，雅各的弟兄猶大，寫信給那被召、在父神裡蒙愛、為耶穌基督保守的人。
• 伯 7:3 : 3 我也照樣經過困苦的日月，夜間的疲乏為我而定。