约伯记 13:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我真要對全能者說話；我願與神理論。

📖 语法分析

原文

אוּלָ֗ם אֲ֭נִי אֶל־שַׁדַּ֣י אֲדַבֵּ֑ר וְהוֹכֵ֖חַ אֶל־אֵ֣ל אֶחְפָּֽץ׃

音译

ʾûlām ʾănî ʾel-šadday ʾădabbēr wehôkēaḥ ʾel-ʾēl ʾeḥpāṣ

语法细节

• *ʾûlām*: conjunction - but/however/nevertheless
• *ʾănî*: pronoun, 1st person singular - I
• *ʾel*: preposition - to/unto/towards
• *šadday*: divine name - Almighty
• *ʾădabbēr*: verb, Piel imperfect, 1st person singular - I will speak
• *wehôkēaḥ*: conjunction + infinitive absolute, Hiphil - and to argue/reason
• *ʾēl*: noun, masculine singular - God
• *ʾeḥpāṣ*: verb, Qal imperfect, 1st person singular - I desire/wish

词义

• *ʾûlām*: but/however/nevertheless
• *šadday*: Almighty/All-sufficient One
• *ʾădabbēr*: I will speak/I would speak
• *wehôkēaḥ*: to reason/to argue/to rebuke/to reprove
• *ʾeḥpāṣ*: I desire/I wish/I delight in

引用经文

• 赛 41:21 : 21 耶和華對假神說：你們要呈上你們的案件；雅各的君說：你們要聲明你們確實的理由。
• 伯 9:3 : 3 若願意與他爭辯，千中之一也不能回答。
• 伯 13:22 : 22 這樣，你呼叫，我就回答；或是讓我說話，你回答我。
• 伯 31:35 : 35 惟願有一位肯聽我！（看哪，在這裡有我所劃的押，願全能者回答我！）
• 赛 1:18-20 : 18 耶和華說：你們來，我們彼此辯論。你們的罪雖像硃紅，必變成雪白；雖紅如丹顏，必白如羊毛。 19 你們若甘心聽從，必吃地上的美物， 20 若不聽從，反倒悖逆，必被刀劍吞滅。這是耶和華親口說的。
• 伯 23:3-7 : 3 惟願我能知道在那裡可以尋見神，能到他的臺前， 4 我就在他面前將我的案件陳明，滿口辯白。 5 我必知道他回答我的言語，明白他向我所說的話。 6 他豈用大能與我爭辯麼？必不這樣！他必理會我。 7 在他那裡正直人可以與他辯論；這樣，我必永遠脫離那審判我的。
• 伯 9:14-15 : 14 既是這樣，我怎敢回答他，怎敢選擇言語與他辯論呢？ 15 我雖有義，也不回答他，只要向那審判我的懇求。
• 伯 9:34-35 : 34 願他把杖離開我，不使驚惶威嚇我。 35 我就說話，也不懼怕他，現在我卻不是那樣。
• 伯 11:5 : 5 惟願　神說話；願他開口攻擊你，
• 伯 13:15 : 15 他必殺我；我雖無指望，然而我在他面前還要辯明我所行的。
• 耶 12:1-2 : 1 耶和華啊，我與你爭辯的時候，你顯為義；但有一件，我還要與你理論：惡人的道路為何亨通呢？大行詭詐的為何得安逸呢？ 2 你栽培了他們，他們也扎了根，長大，而且結果。他們的口是與你相近，心卻與你遠離。
• 弥 6:2 : 2 山嶺和地永久的根基啊，要聽耶和華爭辯的話！因為耶和華要與他的百姓爭辯，與以色列爭論。