约伯记 13:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們所知道的，我也知道，並非不及你們。

语法分析

原文

כְּֽ֭דַעְתְּכֶם יָדַ֣עְתִּי גַם־אָ֑נִי לֹא־נֹפֵ֖ל אָנֹכִ֣י מִכֶּֽם׃

音译

Kedaʿtekem yādaʿtî gam-ʾānî lōʾ-nōpēl ʾānōkî mikkem

语法细节

*Kedaʿtekem*: preposition + noun, feminine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - like your knowledge
*yādaʿtî*: verb, Qal perfect, 1st person singular - I know/have known
*gam*: adverb - also/too
*ʾānî*: pronoun, 1st person singular - I
*lōʾ*: negative particle - not
*nōpēl*: verb, Qal participle, masculine singular - falling/inferior
*ʾānōkî*: pronoun, 1st person singular (emphatic) - I myself
*mikkem*: preposition + 2nd person masculine plural suffix - from you

词义

*yādaʿtî*: I know/I understand/I am aware of
*nōpēl*: falling/inferior/less than
*mikkem*: from you/compared to you/in relation to you

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 12:1-3
3 经文
84%
1約伯回答說：
2你們真是子民哪，你們死亡，智慧也就滅沒了。
3但我也有聰明，與你們一樣，並非不及你們。你們所說的，誰不知道呢？
伯 13:1
78%
1這一切，我眼都見過；我耳都聽過，而且明白。
伯 13:3
76%
3我真要對全能者說話；我願與神理論。
伯 15:8-9
2 经文
76%
8你曾聽見神的密旨麼？你還將智慧獨自得盡麼？
9你知道甚麼是我們不知道的呢？你明白甚麼是我們不明白的呢？
伯 20:4
72%
4你豈不知亙古以來，自從人生在地，
伯 9:2
72%
2我真知道是這樣；但人在　神面前怎能成為義呢？
伯 9:32
71%
32他本不像我是人，使我可以回答他，又使我們可以同聽審判。
伯 42:1-5
5 经文
71%
1約伯回答耶和華說：
2我知道，你萬事都能做；你的旨意不能攔阻。
3誰用無知的言語使你的旨意隱藏呢？我所說的是我不明白的；這些事太奇妙，是我不知道的。
4求你聽我，我要說話；我問你，求你指示我。
5我從前風聞有你，現在親眼看見你。
伯 13:18
71%
18我已陳明我的案，知道自己有義。
伯 15:17
71%
17我指示你，你要聽；我要述說所看見的，
箴 30:3
70%
3我沒有學好智慧，也不認識至聖者。
王下 19:27
70%
27你坐下，你出去，你進來，你向我發烈怒，我都知道。
伯 27:11-12
2 经文
70%
11神的作為，我要指教你們；全能者所行的，我也不隱瞞。
12你們自己也都見過，為何全然變為虛妄呢？
林前 8:2
70%
2若有人以為自己知道甚麼，按他所當知道的，他仍是不知道。
伯 34:2
70%
2你們智慧人要聽我的話；有知識的人要留心聽我說。
伯 21:27
69%
27我知道你們的意思，並誣害我的計謀。
伯 10:7
69%
7其實，你知道我沒有罪惡，並沒有能救我脫離你手的。
伯 11:6
69%
6並將智慧的奧秘指示你；他有諸般的智識。所以當知道　神追討你比你罪孽該得的還少。
耶 11:18
69%
18耶和華指示我，我就知道；你將他們所行的給我指明。
赛 37:28
69%
28你坐下，你出去，你進來，你向我發烈怒，我都知道。
约 8:55
69%
55{G2532}你們未曾認識他；我卻認識他。我若說不認識他，我就是說謊的，像你們一樣；但我認識他，也遵守他的道。
伯 11:8
69%
8他的智慧高於天，你還能做甚麼？深於陰間，你還能知道甚麼？
约 10:14
69%
14我是好牧人；我認識我的羊，我的羊也認識我，
伯 10:13
69%
13然而，你待我的這些事早已藏在你心裡；我知道你久有此意。
伯 36:2-3
2 经文
69%
2你再容我片時，我就指示你，因我還有話為神說。
3我要將所知道的從遠處引來，將公義歸給造我的主。
箴 22:20
68%
20謀略和知識的美事，我豈沒有寫給你麼？
林前 4:4
68%
4我雖不覺得自己有錯，卻也不能因此得以稱義；但判斷我的乃是主。
诗 139:6
68%
6這樣的知識奇妙，是我不能測的，至高，是我不能及的。
伯 33:12
68%
12我要回答你說：你這話無理，因神比世人更大。
撒上 2:3
68%
3人不要誇口說驕傲的話，也不要出狂妄的言語；因耶和華是大有智識的　神，人的行為被他衡量。
伯 16:2
68%
2這樣的話我聽了許多；你們安慰人，反叫人愁煩。
伯 23:5
68%
5我必知道他回答我的言語，明白他向我所說的話。
伯 33:8
68%
8你所說的，我聽見了，也聽見你的言語，說：
伯 34:34
68%
34明理的人和聽我話的智慧人必對我說：
伯 35:2
67%
2你以為有理，或以為你的公義勝於神的公義，
伯 32:10
67%
10因此我說：你們要聽我言；我也要陳說我的意見。
林后 11:5
67%
5但我想，我一點不在那些最大的使徒以下。
诗 73:11
67%
11他們說：神怎能曉得？至高者豈有知識呢？
伯 32:13
67%
13你們切不可說：我們尋得智慧；神能勝他，人卻不能。
伯 34:32
67%
32我所看不明的，求你指教我；我若作了孽，必不再作？
伯 14:3
67%
3這樣的人你豈睜眼看他麼？又叫我來受審麼？