约翰福音 10:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我是好牧人；我認識我的羊，我的羊也認識我，

📖 语法分析

原文

Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός, καὶ γινώσκω τὰ ἐμά, καὶ γινώσκομαι ὑπὸ τῶν ἐμῶν.

音译

Egō eimi the poimēn the kalos, and ginōskō the ema, and ginōskomai hypo the emōn.

语法细节

• *Egō eimi*: present active indicative, 1st person singular with pronoun - I am
• *poimēn*: nominative, masculine, singular - shepherd
• *kalos*: nominative, masculine, singular - good/noble
• *ginōskō*: present active indicative, 1st person singular - I know/recognize
• *ema*: accusative, neuter, plural - my own/mine
• *ginōskomai*: present passive indicative, 1st person singular - I am known
• *hypo*: preposition + genitive - by/under
• *emōn*: genitive, neuter, plural - of my own/of mine

词义

• *Egō eimi*: I am/I exist
• *poimēn*: shepherd/herdsman
• *kalos*: good/noble/beautiful/excellent
• *ginōskō*: know/recognize/understand
• *ema*: my own/mine/belonging to me
• *ginōskomai*: am known/am recognized
• *hypo*: by/under/from under
• *emōn*: my own/mine/belonging to me

引用经文

• 约 10:27 : 27 我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟著我。
• 提后 2:19 : 19 然而，神堅固的根基立住了；上面有這印記說：主認識誰是他的人；又說：凡稱呼主名的人總要離開不義。
• 约一 5:20 : 20 我們也知道，神的兒子已經來到，且將智慧賜給我們，使我們認識那位真實的，我們也在那位真實的裡面，就是在他兒子耶穌基督裡面。這是真神，也是永生。
• 诗 1:6 : 6 因為耶和華知道義人的道路；惡人的道路卻必滅亡。
• 赛 53:11 : 11 他必看見自己勞苦的功效，便心滿意足。有許多人因認識我的義僕得稱為義；並且他要擔當他們的罪孽。
• 约 10:11 : 11 我是好牧人；好牧人為羊捨命。
• 启 2:2 : 2 我知道你的行為、勞碌、忍耐，也知道你不能容忍惡人。你也曾試驗那自稱為使徒卻不是使徒的，看出他們是假的來。
• 启 2:9 : 9 我知道你的患難，你的貧窮（你卻是富足的），也知道那自稱是猶太人所說的毀謗話，其實他們不是猶太人，乃是撒但一會的人。
• 启 2:13 : 13 我知道你的居所，就是有撒但座位之處；當我忠心的見證人安提帕在你們中間、撒但所住的地方被殺之時，你還堅守我的名，沒有棄絕我的道。
• 启 2:19 : 19 我知道你的行為、愛心、信心、勤勞、忍耐，又知道你末後所行的善事，比起初所行的更多。
• 启 3:1 : 1 你要寫信給撒狄教會的使者，說：那有神的七靈和七星的，說：我知道你的行為，按名你是活的，其實是死的。
• 启 3:8 : 8 我知道你的行為，你略有一點力量，也曾遵守我的道，沒有棄絕我的名。看哪，我在你面前給你一個敞開的門，是無人能關的。
• 启 3:15 : 15 我知道你的行為，你也不冷也不熱；我巴不得你或冷或熱。
• 约 17:3 : 3 認識你─獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。
• 约 17:8 : 8 因為你所賜給我的道，我已經賜給他們，他們也領受了，又確實知道，我是從你出來的，並且信你差了我來。
• 林后 4:6 : 6 那吩咐光從黑暗裡照出來的神，已經照在我們心裡，叫我們得知神榮耀的光顯在耶穌基督的面上。
• 弗 1:17 : 17 求我們主耶穌基督的神，榮耀的父，將那賜人智慧和啟示的靈賞給你們，使你們真知道他，
• 弗 3:19 : 19 並知道這愛是過於人所能測度的，便叫神一切所充滿的，充滿了你們。
• 腓 3:8 : 8 不但如此，我也將萬事當作有損的，因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為他已經丟棄萬事，看作糞土，為要得著基督；
• 提后 1:12 : 12 為這緣故，我也受這些苦難。然而我不以為恥；因為知道我所信的是誰，也深信他能保全我所交付他的（或作：他所交託我的），直到那日。