以西结书 34:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

主耶和華說：我必親自作我羊的牧人，使他們得以躺臥。

📖 语法分析

原文

אֲנִ֨י אֶרְעֶ֤ה צֹאנִי֙ וַאֲנִ֣י אַרְבִּיצֵ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

音译

I ʾerʿeh ṣōʾnî and-I ʾarbîṣēm, nəʾum ʾăḏōnāy YHWH.

语法细节

• *ʾerʿeh*: qal imperfect, 1st singular - I will feed
• *ṣōʾnî*: common noun, feminine singular with 1st singular suffix - my flock
• *ʾarbîṣēm*: hiphil imperfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will cause them to lie down
• *nəʾum*: noun, masculine singular construct - declaration of
• *ʾăḏōnāy*: proper noun, divine title - my Lord
• *YHWH*: proper noun, divine name

词义

• *ʾerʿeh*: I will feed/shepherd/tend
• *ṣōʾnî*: my flock/sheep
• *ʾarbîṣēm*: I will cause them to lie down/make them rest
• *nəʾum*: declaration/utterance/oracle of

引用经文

• 耶 3:15 : 15 我也必將合我心的牧者賜給你們。他們必以知識和智慧牧養你們。」
• 结 34:23 : 23 我必立一牧人照管他們，牧養他們，就是我的僕人大衛。他必牧養他們，作他們的牧人。
• 何 2:18 : 18 當那日，我必為我的民，與田野的走獸和空中的飛鳥，並地上的昆蟲立約；又必在國中折斷弓刀，止息爭戰，使他們安然躺臥。
• 番 3:13 : 13 以色列所剩下的人必不作罪孽，不說謊言，口中也沒有詭詐的舌頭；而且吃喝躺臥，無人驚嚇。
• 约 21:15 : 15 他們吃完了早飯，耶穌對西門彼得說：約翰（在太16：17稱約拿）的兒子西門，你愛我比這些更深麼？彼得說：主阿，是的，你知道我愛你。耶穌對他說：你餵養我的小羊。
• 诗 23:1-2 : 1 （大衛的詩。）耶和華是我的牧者，我必不至缺乏。 2 他使我躺臥在青草地上，領我在可安歇的水邊。
• 歌 1:7-8 : 7 我心所愛的啊，求你告訴我，你在何處牧羊？晌午在何處使羊歇臥？我何必在你同伴的羊群旁邊好像蒙著臉的人呢？（新郎） 8 你這女子中極美麗的，你若不知道，只管跟隨羊群的腳蹤去，把你的山羊羔牧放在牧人帳棚的旁邊。
• 赛 11:6-7 : 6 豺狼必與綿羊羔同居，豹子與山羊羔同臥；少壯獅子與牛犢並肥畜同群；小孩子要牽引他們。 7 牛必與熊同食；牛犢必與小熊同臥；獅子必吃草，與牛一樣。
• 赛 27:10 : 10 因為堅固城變為淒涼，成了撇下離棄的居所，像曠野一樣；牛犢必在那裡吃草，在那裡躺臥，並吃盡其中的樹枝。
• 赛 65:9-9 : 9 我必從雅各中領出後裔，從猶大中領出承受我眾山的。我的選民必承受；我的僕人要在那裡居住。 10 沙崙平原必成為羊群的圈；亞割谷必成為牛群躺臥之處，都為尋求我的民所得。