撒迦利亚书 11:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是，我牧養這將宰的群羊，就是群中最困苦的羊。我拿著兩根杖，一根我稱為榮美，一根我稱為聯索。這樣，我牧養了群羊。

📖 语法分析

原文

וָֽאֶרְעֶה֙ אֶת־צֹ֣אן הַֽהֲרֵגָ֔ה לָכֵ֖ן עֲנִיֵּ֣י הַצֹּ֑אן וָאֶקַּֽח־לִ֞י שְׁנֵ֣י מַקְל֗וֹת לְאַחַ֞ד קָרָ֤אתִי נֹ֙עַם֙ וּלְאַחַד֙ קָרָ֣אתִי חֹֽבְלִ֔ים וָאֶרְעֶ֖ה אֶת־הַצֹּֽאן׃

音译

wāʾerʿeh ʾeṯ-ṣōʾn hahărēḡāh lāḵēn ʿăniyyê haṣṣōʾn wāʾeqqaḥ-lî šənê maqlôṯ ləʾaḥaḏ qārāʾṯî nōʿam ûləʾaḥaḏ qārāʾṯî ḥōḇəlîm wāʾerʿeh ʾeṯ-haṣṣōʾn

语法细节

• *wāʾerʿeh*: conjunction + imperfect consecutive, 1st person singular, qal - and I shepherded
• *ʾeṯ-ṣōʾn*: direct object marker + noun, feminine singular construct - the flock of
• *hahărēḡāh*: article + noun, feminine singular - the slaughter
• *lāḵēn*: preposition with adverbial force - therefore/for that reason
• *ʿăniyyê*: adjective, masculine plural construct - poor/afflicted ones of
• *haṣṣōʾn*: article + noun, feminine singular - the flock
• *wāʾeqqaḥ-lî*: conjunction + imperfect consecutive, 1st person singular, qal + preposition with 1st person singular suffix - and I took for myself
• *šənê*: number, masculine dual construct - two
• *maqlôṯ*: noun, masculine plural - staffs/rods
• *ləʾaḥaḏ*: preposition + cardinal number, masculine singular - to one
• *qārāʾṯî*: perfect, 1st person singular, qal - I called/named
• *nōʿam*: noun, masculine singular - pleasantness/favor
• *ûləʾaḥaḏ*: conjunction + preposition + cardinal number, masculine singular - and to one
• *ḥōḇəlîm*: participle, masculine plural, qal - binders/union
• *ʾeṯ-haṣṣōʾn*: direct object marker + article + noun, feminine singular - the flock

词义

• *wāʾerʿeh*: and I shepherded/pastured/fed/tended
• *ṣōʾn*: flock/sheep
• *hahărēḡāh*: the slaughter/killing
• *lāḵēn*: therefore/thus/for the sake of
• *ʿăniyyê*: poor/afflicted/humble ones of
• *haṣṣōʾn*: the flock/sheep
• *wāʾeqqaḥ*: and I took/acquired
• *maqlôṯ*: staffs/rods/sticks
• *qārāʾṯî*: I called/named
• *nōʿam*: pleasantness/beauty/favor/graciousness
• *ḥōḇəlîm*: bands/binders/union/Binders/Severity (possible meaning)

引用经文

• 亚 11:4 : 4 耶和華─我的　神如此說：你─撒迦利亞要牧養這將宰的群羊。
• 亚 11:14 : 14 我又折斷稱為聯索的那根杖，表明我廢棄猶大與以色列弟兄的情誼。
• 赛 11:4 : 4 卻要以公義審判貧窮人，以正直判斷世上的謙卑人，以口中的杖擊打世界，以嘴裡的氣殺戮惡人。
• 赛 61:1 : 1 主耶和華的靈在我身上；因為耶和華用膏膏我，叫我傳好信息給謙卑的人（或譯：傳福音給貧窮的人），差遣我醫好傷心的人，報告被擄的得釋放，被囚的出監牢；
• 结 37:16-23 : 16 人子啊，你要取一根木杖，在其上寫為猶大和他的同伴以色列人；又取一根木杖，在其上寫為約瑟，就是為以法蓮，又為他的同伴以色列全家。 17 你要使這兩根木杖接連為一，在你手中成為一根。 18 你本國的子民問你說：這是甚麼意思？你不指示我們麼？ 19 你就對他們說：主耶和華如此說：我要將約瑟和他同伴以色列支派的杖，就是那在以法蓮手中的，與猶大的杖一同接連為一，在我手中成為一根。 20 你所寫的那兩根杖要在他們眼前拿在手中， 21 要對他們說，主耶和華如此說：我要將以色列人從他們所到的各國收取，又從四圍聚集他們，引導他們歸回本地。 22 我要使他們在那地，在以色列山上成為一國，有一王作他們眾民的王。他們不再為二國，決不再分為二國； 23 也不再因偶像和可憎的物，並一切的罪過玷污自己。我卻要救他們出離一切的住處，就是他們犯罪的地方；我要潔淨他們，如此，他們要作我的子民，我要作他們的　神。
• 番 3:12 : 12 我卻要在你中間留下困苦貧寒的民；他們必投靠我─耶和華的名。
• 耶 5:4-5 : 4 我說：這些人實在是貧窮的，是愚昧的，因為不曉得耶和華的作為和他們　神的法則。 5 我要去見尊大的人，對他們說話，因為他們曉得耶和華的作為和他們　神的法則。哪知，這些人齊心將軛折斷，掙開繩索。
• 利 27:32 : 32 凡牛群羊群中，一切從杖下經過的，每第十隻要歸給耶和華為聖。
• 撒上 17:40 : 40 他手中拿杖，又在溪中挑選了五塊光滑石子，放在袋裡，就是牧人帶的囊裡；手中拿著甩石的機絃，就去迎那非利士人。
• 撒上 17:43 : 43 非利士人對大衛說：你拿杖到我這裡來，我豈是狗呢？非利士人就指著自己的　神咒詛大衛。
• 诗 23:4 : 4 我雖然行過死蔭的幽谷，也不怕遭害，因為你與我同在；你的杖，你的竿，都安慰我。
• 诗 133:1-3 : 1 （大衛上行之詩。）看哪，弟兄和睦同居是何等地善，何等地美！ 2 這好比那貴重的油澆在亞倫的頭上，流到鬍鬚，又流到他的衣襟； 3 又好比黑門的甘露降在錫安山；因為在那裡有耶和華所命定的福，就是永遠的生命。
• 亚 13:8-9 : 8 耶和華說：這全地的人，三分之二必剪除而死，三分之一仍必存留。 9 我要使這三分之一經火，熬煉他們，如熬煉銀子；試煉他們，如試煉金子。他們必求告我的名，我必應允他們。我要說：這是我的子民。他們也要說：耶和華是我們的　神。
• 太 11:5 : 5 就是瞎子看見，瘸子行走，長大痲瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人有福音傳給他們。
• 可 12:37 : 37 大衛既自己稱他為主，他怎麼又是大衛的子孫呢？眾人都喜歡聽他。
• 约 10:16 : 16 我另外有羊，不是這圈裡的；我必須領他們來，他們也要聽我的聲音，並且要合成一群，歸一個牧人了。
• 约 17:21-23 : 21 使他們都合而為一。正如你父在我裡面，我在你裡面，使他們也在我們裡面，叫世人可以信你差了我來。 22 你所賜給我的榮耀，我已賜給他們，使他們合而為一，像我們合而為一。 23 我在他們裡面，你在我裡面，使他們完完全全的合而為一，叫世人知道你差了我來，也知道你愛他們如同愛我一樣。
• 弗 2:13-16 : 13 你們從前遠離神的人，如今卻在基督耶穌裡，靠著他的血，已經得親近了。 14 因他使我們和睦（原文作：因他是我們的和睦），將兩下合而為一，拆毀了中間隔斷的牆； 15 而且以自己的身體廢掉冤仇，就是那記在律法上的規條，為要將兩下藉著自己造成一個新人，如此便成就了和睦。 16 既在十字架上滅了冤仇，便藉這十字架使兩下歸為一體，與神和好了，
• 雅 2:5 : 5 我親愛的弟兄們，請聽，神豈不是揀選了世上的貧窮人，叫他們在信上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國麼？
• 亚 11:10-11 : 10 我折斷那稱為榮美的杖，表明我廢棄與萬民所立的約。 11 當日就廢棄了。這樣，那些仰望我的困苦羊就知道所說的是耶和華的話。