撒迦利亚书 10:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我的怒氣向牧人發作；我必懲罰公山羊；因我─萬軍之耶和華眷顧自己的羊群，就是猶大家，必使他們如駿馬在陣上。

📖 语法分析

原文

עַל־הָֽרֹעִים֙ חָרָ֣ה אַפִּ֔י וְעַל־הָעַתּוּדִ֖ים אֶפְק֑וֹד כִּֽי־פָקַד֩ יְהוָ֨ה צְבָא֤וֹת אֶת־עֶדְרוֹ֙ אֶת־בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה וְשָׂ֣ם אוֹתָ֔ם כְּס֥וּס הוֹד֖וֹ בַּמִּלְחָמָֽה׃

音译

Against-the-ro'im charah 'appi and-against-the-'attudim 'efqod for-paqad YHWH tseva'ot 'et-'edro 'et-beit Yehudah and-sam them like-sus hodo in-the-milchamah.

语法细节

• *ro'im*: Qal participle, masculine plural with definite article - the shepherds
• *charah*: Qal perfect, 3rd masculine singular - burned/kindled
• *'appi*: masculine singular noun with 1st person singular suffix - my anger
• *'attudim*: masculine plural noun with definite article - the he-goats/leaders
• *'efqod*: Qal imperfect, 1st singular - I will punish/visit
• *paqad*: Qal perfect, 3rd masculine singular - he has visited/attended to
• *YHWH*: proper name - LORD
• *tseva'ot*: feminine plural noun - hosts/armies
• *'et*: direct object marker
• *'edro*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his flock
• *beit*: masculine singular construct - house of
• *Yehudah*: proper name - Judah
• *sam*: Qal perfect, 3rd masculine singular - he has made/placed
• *sus*: masculine singular noun - horse
• *hodo*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his majesty/splendor
• *milchamah*: feminine singular noun with definite article - the battle/war

词义

• *ro'im*: shepherds/rulers/leaders
• *'attudim*: male goats/he-goats/leaders
• *paqad*: visited/attended to/cared for/mustered
• *tseva'ot*: hosts/armies/heavenly beings
• *'edro*: flock/herd
• *hodo*: majesty/splendor/glory/honor

引用经文

• 番 2:7 : 7 這地必為猶大家剩下的人所得；他們必在那裡牧放群羊，晚上必躺臥在亞實基倫的房屋中；因為耶和華─他們的　神必眷顧他們，使他們被擄的人歸回。
• 结 34:16-17 : 16 失喪的，我必尋找；被逐的，我必領回；受傷的，我必纏裹；有病的，我必醫治；只是肥的壯的，我必除滅，也要秉公牧養他們。 17 我的羊群哪，論到你們，主耶和華如此說：我必在羊與羊中間、公綿羊與公山羊中間施行判斷。
• 结 34:20-21 : 20 所以，主耶和華如此說：我必在肥羊和瘦羊中間施行判斷。 21 因為你們用脅用肩擁擠一切瘦弱的，又用角牴觸，以致使他們四散。
• 番 1:8 : 8 到了我─耶和華獻祭的日子，必懲罰首領和王子，並一切穿外邦衣服的。
• 亚 11:5-8 : 5 買他們的宰了他們，以自己為無罪；賣他們的說：耶和華是應當稱頌的，因我成為富足。牧養他們的並不憐恤他們。 6 耶和華說：我不再憐恤這地的居民，必將這民交給各人的鄰舍和他們王的手中。他們必毀滅這地，我也不救這民脫離他們的手。 7 於是，我牧養這將宰的群羊，就是群中最困苦的羊。我拿著兩根杖，一根我稱為榮美，一根我稱為聯索。這樣，我牧養了群羊。 8 一月之內，我除滅三個牧人，因為我的心厭煩他們；他們的心也憎嫌我。
• 亚 11:17 : 17 無用的牧人丟棄羊群有禍了！刀必臨到他的膀臂和右眼上。他的膀臂必全然枯乾；他的右眼也必昏暗失明。
• 太 25:32-33 : 32 萬民都要聚集在他面前。他要把他們分別出來，好像牧羊的分別綿羊山羊一般， 33 把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。
• 路 1:68 : 68 主─以色列的神是應當稱頌的！因他眷顧他的百姓，為他們施行救贖，
• 彼前 2:12 : 12 你們在外邦人中，應當品行端正，叫那些毀謗你們是作惡的，因看見你們的好行為，便在鑒察（或作：眷顧）的日子歸榮耀給神。
• 出 4:31 : 31 百姓就信了。以色列人聽見耶和華眷顧他們，鑒察他們的困苦，就低頭下拜。
• 得 1:6 : 6 他就與兩個兒婦起身，要從摩押地歸回；因為他在摩押地聽見耶和華眷顧自己的百姓，賜糧食與他們。
• 箴 21:31 : 31 馬是為打仗之日預備的；得勝乃在乎耶和華。
• 歌 1:9 : 9 我的佳偶，我將你比法老車上套的駿馬。
• 赛 10:12 : 12 主在錫安山和耶路撒冷成就他一切工作的時候，主說：我必罰亞述王自大的心和他高傲眼目的榮耀。
• 赛 24:21 : 21 到那日，耶和華在高處必懲罰高處的眾軍，在地上必懲罰地上的列王。
• 赛 56:9-9 : 9 田野的諸獸都來吞吃罷！林中的諸獸也要如此。 10 他看守的人是瞎眼的，都沒有知識，都是啞巴狗，不能叫喚；但知做夢，躺臥，貪睡， 11 這些狗貪食，不知飽足。這些牧人不能明白─各人偏行己路，各從各方求自己的利益。 12 他們說：來罷！我去拿酒，我們飽飲濃酒；明日必和今日一樣，就是宴樂無量極大之日。
• 耶 10:21 : 21 因為牧人都成為畜類，沒有求問耶和華，所以不得順利；他們的羊群也都分散。
• 耶 11:22 : 22 所以萬軍之耶和華如此說：看哪，我必刑罰他們；他們的少年人必被刀劍殺死，他們的兒女必因饑荒滅亡，
• 耶 23:1-2 : 1 耶和華說：那些殘害、趕散我草場之羊的牧人有禍了！ 2 耶和華─以色列的　神斥責那些牧養他百姓的牧人，如此說：你們趕散我的羊群，並沒有看顧他們；我必討你們這行惡的罪。這是耶和華說的。
• 耶 25:12 : 12 七十年滿了以後，我必刑罰巴比倫王和那國民，並迦勒底人之地，因他們的罪孽使那地永遠荒涼。這是耶和華說的。
• 耶 25:34 : 34 牧人哪，你們當哀號，呼喊；群眾的頭目啊，你們要滾在灰中；因為你們被殺戮分散的日子足足來到。你們要跌碎，好像美器打碎一樣。
• 耶 50:6 : 6 我的百姓作了迷失的羊，牧人使他們走差路，使他們轉到山上。他們從大山走到小山，竟忘了安歇之處。
• 结 34:2 : 2 人子啊，你要向以色列的牧人發預言，攻擊他們，說，主耶和華如此說：禍哉！以色列的牧人只知牧養自己。牧人豈不當牧養群羊麼？
• 结 34:7-9 : 7 所以，你們這些牧人要聽耶和華的話。 8 主耶和華說：我指著我的永生起誓，我的羊因無牧人就成為掠物，也作了一切野獸的食物。我的牧人不尋找我的羊；這些牧人只知牧養自己，並不牧養我的羊。 9 所以你們這些牧人要聽耶和華的話。 10 主耶和華如此說：我必與牧人為敵，必向他們的手追討我的羊，使他們不再牧放群羊；牧人也不再牧養自己。我必救我的羊脫離他們的口，不再作他們的食物。