撒迦利亚书 12:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華說：到那日，我必使一切馬匹驚惶，使騎馬的顛狂。我必看顧猶大家，使列國的一切馬匹瞎眼。

📖 语法分析

原文

בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻם־יְהוָ֗ה אַכֶּ֤ה כָל־סוּס֙ בַּתִּמָּה֔וֹן וְרֹכְב֖וֹ בַּשִּׁגָּע֑וֹן וְעַל־בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ אֶפְקַ֣ח אֶת־עֵינַ֔י וְכֹל֙ ס֣וּס הָֽעַמִּ֔ים אַכֶּ֖ה בַּֽעִוָּרֽוֹן׃

音译

In-hayyôm that nəʾum-YHWH ʾakkeh all-sûs with-timmāhôn wə-rōḵəḇô with-šiggāʿôn wə-upon-house Yəhûdāh ʾep̄qaḥ ʾet-ʿênay wə-all sûs hāʿammîm ʾakkeh with-ʿiwwārôn

语法细节

• *hayyôm*: definite article + masculine singular - the day
• *nəʾum*: construct state, masculine singular - declaration/utterance of
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *ʾakkeh*: imperfect, 1st person singular, Hiphil - I will strike/smite
• *sûs*: masculine singular - horse
• *timmāhôn*: masculine singular - bewilderment/confusion/panic
• *wə*: conjunction - and
• *rōḵəḇô*: masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - its rider
• *šiggāʿôn*: masculine singular - madness
• *Yəhûdāh*: proper noun, masculine singular - Judah
• *ʾep̄qaḥ*: imperfect, 1st person singular, Qal - I will open
• *ʿênay*: feminine dual construct + 1st person singular suffix - my eyes
• *hāʿammîm*: definite article + masculine plural - the peoples/nations
• *ʿiwwārôn*: masculine singular - blindness

词义

• *nəʾum*: declaration/utterance/oracle
• *ʾakkeh*: I will strike/smite/hit
• *timmāhôn*: bewilderment/confusion/panic/astonishment
• *šiggāʿôn*: madness/insanity/craziness
• *ʾep̄qaḥ*: I will open/uncover
• *ʿiwwārôn*: blindness/inability to see

引用经文

• 申 28:28 : 28 耶和華必用癲狂、眼瞎、心驚攻擊你。
• 亚 12:3 : 3 那日，我必使耶路撒冷向聚集攻擊他的萬民當作一塊重石頭；凡舉起的必受重傷。
• 亚 12:6 : 6 那日，我必使猶大的族長如火盆在木柴中，又如火把在禾捆裡；他們必左右燒滅四圍列國的民。耶路撒冷人必仍住本處，就是耶路撒冷。
• 亚 12:8-9 : 8 那日，耶和華必保護耶路撒冷的居民。他們中間軟弱的必如大衛；大衛的家必如　神，如行在他們前面之耶和華的使者。 9 那日，我必定意滅絕來攻擊耶路撒冷各國的民。
• 亚 12:11 : 11 那日，耶路撒冷必有大大的悲哀，如米吉多平原之哈達臨門的悲哀。
• 亚 14:15 : 15 那臨到馬匹、騾子、駱駝、驢，和營中一切牲畜的災殃是與那災殃一般。
• 徒 17:30 : 30 世人蒙昧無知的時候，神並不監察，如今卻吩咐各處的人都要悔改。
• 王上 8:29 : 29 願你晝夜看顧這殿，就是你應許立為你名的居所；求你垂聽僕人向此處禱告的話。
• 王下 6:14 : 14 王就打發車馬和大軍往那裡去，夜間到了，圍困那城。
• 王下 6:18 : 18 敵人下到以利沙那裡，以利沙禱告耶和華說：求你使這些人的眼目昏迷。耶和華就照以利沙的話，使他們的眼目昏迷。
• 代下 6:20 : 20 願你晝夜看顧這殿，就是你應許立為你名的居所；求你垂聽僕人向此處禱告的話。
• 代下 6:40 : 40 我的　神啊，現在求你睜眼看，側耳聽在此處所獻的禱告。
• 代下 7:15 : 15 我必睜眼看、側耳聽在此處所獻的禱告。
• 尼 1:6 : 6 願你睜眼看，側耳聽，你僕人晝夜在你面前為你眾僕人以色列民的祈禱，承認我們以色列人向你所犯的罪；我與我父家都有罪了。
• 诗 76:5-7 : 5 心中勇敢的人都被搶奪；他們睡了長覺，沒有一個英雄能措手。 6 雅各的　神啊，你的斥責一發，坐車的；騎馬的都沉睡了。 7 惟獨你是可畏的！你怒氣一發，誰能在你面前站得住呢？
• 赛 24:21 : 21 到那日，耶和華在高處必懲罰高處的眾軍，在地上必懲罰地上的列王。
• 赛 37:17 : 17 耶和華啊，求你側耳而聽；耶和華啊，求你睜眼而看，要聽西拿基立的一切話，他是打發使者來辱罵永生　神的。
• 耶 24:6 : 6 我要眷顧他們，使他們得好處，領他們歸回這地。我也要建立他們，必不拆毀；栽植他們，並不拔出。
• 结 38:4 : 4 我必用鉤子鉤住你的腮頰，調轉你，將你和你的軍兵、馬匹、馬兵帶出來，都披掛整齊，成了大隊，有大小盾牌，各拿刀劍。
• 结 39:20 : 20 你們必在我席上飽吃馬匹和坐車的人，並勇士和一切的戰士。這是主耶和華說的。
• 但 9:18 : 18 我的　神啊，求你側耳而聽，睜眼而看，眷顧我們荒涼之地和稱為你名下的城。我們在你面前懇求，原不是因自己的義，乃因你的大憐憫。
• 亚 9:8 : 8 我必在我家的四圍安營，使敵軍不得任意往來，暴虐的人也不再經過，因為我親眼看顧我的家。
• 亚 10:5 : 5 他們必如勇士在陣上將仇敵踐踏在街上的泥土中。他們必爭戰，因為耶和華與他們同在；騎馬的也必羞愧。