耶利米书 17:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那時就有坐大衛寶座的君王和首領，他們與猶大人，並耶路撒冷的居民，或坐車，或騎馬，進入這城的各門，而且這城必存到永遠。

📖 语法分析

原文

וּבָ֣אוּ בְשַׁעֲרֵ֣י הָעִ֣יר הַזֹּ֡את מְלָכִ֣ים ׀ וְשָׂרִ֡ים יֹשְׁבִים֩ עַל־כִּסֵּ֨א דָוִ֜ד רֹכְבִ֣ים ׀ בָּרֶ֣כֶב וּבַסּוּסִ֗ים הֵ֚מָּה וְשָׂ֣רֵיהֶ֔ם אִ֥ישׁ יְהוּדָ֖ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וְיָשְׁבָ֥ה הָֽעִיר־הַזֹּ֖את לְעוֹלָֽם׃

音译

And-bāʾû in-šaʿărê the-ʿîr the-this mĕlākîm and-śārîm yōšĕbîm upon-kissēʾ dāwid rōkĕbîm in-the-rekeb and-in-the-sûsîm hēmmâ and-śārêhem men-of-yĕhûdâ and-yōšĕbê yĕrûšālāim and-yāšĕbâ the-ʿîr-the-this to-ʿôlām

语法细节

• *bāʾû*: qal perfect 3rd person common plural - they will enter
• *šaʿărê*: masculine plural construct - gates of
• *ʿîr*: feminine singular noun with definite article - the city
• *mĕlākîm*: masculine plural noun - kings
• *śārîm*: masculine plural noun - princes/officials
• *yōšĕbîm*: qal participle masculine plural - sitting
• *kissēʾ*: masculine singular construct - throne of
• *dāwid*: proper noun - David
• *rōkĕbîm*: qal participle masculine plural - riding
• *rekeb*: masculine singular noun with definite article - the chariot
• *sûsîm*: masculine plural noun with definite article - the horses
• *hēmmâ*: 3rd person masculine plural pronoun - they
• *śārêhem*: masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - their officials
• *yĕhûdâ*: proper noun - Judah
• *yōšĕbê*: qal participle masculine plural construct - inhabitants of
• *yĕrûšālāim*: proper noun - Jerusalem
• *yāšĕbâ*: qal perfect 3rd person feminine singular - it will be inhabited
• *ʿôlām*: masculine singular noun - forever/eternity

词义

• *bāʾû*: they will enter/come in/arrive
• *śārîm*: princes/officials/nobles/leaders
• *yōšĕbîm*: sitting/dwelling/enthroned
• *rōkĕbîm*: riding/driving/mounted on
• *yāšĕbâ*: will be inhabited/will remain/will dwell

引用经文

• 耶 22:4 : 4 你們若認真行這事，就必有坐大衛寶座的君王和他的臣僕百姓，或坐車或騎馬，從這城的各門進入。
• 赛 9:7 : 7 他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 撒下 7:16 : 16 你的家和你的國必在我（原文是你）面前永遠堅立。你的國位也必堅定，直到永遠。
• 来 12:22 : 22 你們乃是來到錫安山，永生神的城邑，就是天上的耶路撒冷。那裡有千萬的天使，
• 耶 33:15 : 15 當那日子，那時候，我必使大衛公義的苗裔長起來；他必在地上施行公平和公義。
• 耶 33:17 : 17 因為耶和華如此說：大衛必永不斷人坐在以色列家的寶座上；
• 耶 33:21 : 21 就能廢棄我與我僕人大衛所立的約，使他沒有兒子在他的寶座上為王，並能廢棄我與事奉我的祭司、利未人所立的約。
• 路 1:32-33 : 32 他要為大，稱為至高者的兒子；主神要把他祖大衛的位給他。 33 他要作雅各家的王，直到永遠；他的國也沒有窮盡。
• 耶 22:30 : 30 耶和華如此說：要寫明這人算為無子，是平生不得亨通的；因為他後裔中再無一人得亨通，能坐在大衛的寶座上治理猶大。
• 撒下 8:4 : 4 擒拿了他的馬兵一千七百，步兵二萬，將拉戰車的馬砍斷蹄筋，但留下一百輛車的馬。
• 王上 9:4-5 : 4 你若效法你父大衛，存誠實正直的心行在我面前，遵行我一切所吩咐你的，謹守我的律例典章， 5 我就必堅固你的國位在以色列中，直到永遠，正如我應許你父大衛說：你的子孫必不斷人坐以色列的國位。
• 诗 89:29-37 : 29 我也要使他的後裔存到永遠，使他的寶座如天之久。 30 倘若他的子孫離棄我的律法，不照我的典章行， 31 背棄我的律例，不遵守我的誡命， 32 我就要用杖責罰他們的過犯，用鞭責罰他們的罪孽。 33 只是我必不將我的慈愛全然收回，也必不叫我的信實廢棄。 34 我必不背棄我的約，也不改變我口中所出的。 35 我一次指著自己的聖潔起誓：我決不向大衛說謊！ 36 他的後裔要存到永遠；他的寶座在我面前如日之恆一般， 37 又如月亮永遠堅立，如天上確實的見證。（細拉）
• 诗 132:11-14 : 11 耶和華向大衛、憑誠實起了誓，必不反覆，說：我要使你所生的坐在你的寶座上。 12 你的眾子若守我的約和我所教訓他們的法度，他們的子孫必永遠坐在你的寶座上。 13 因為耶和華揀選了錫安，願意當作自己的居所， 14 說：這是我永遠安息之所；我要住在這裡，因為是我所願意的。
• 耶 13:13 : 13 你就要對他們說：耶和華如此說：我必使這地的一切居民，就是坐大衛寶座的君王和祭司，與先知，並耶路撒冷的一切居民，都酩酊大醉。
• 出 12:14 : 14 你們要紀念這日，守為耶和華的節，作為你們世世代代永遠的定例。
• 申 17:16 : 16 只是王不可為自己加添馬匹，也不可使百姓回埃及去，為要加添他的馬匹，因耶和華曾吩咐你們說：不可再回那條路去。
• 撒上 8:11 : 11 管轄你們的王必這樣行：他必派你們的兒子為他趕車、跟馬，奔走在車前；