约珥书 3:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們就知道我是耶和華─你們的　神，且又住在錫安─我的聖山。那時，耶路撒冷必成為聖；外邦人不再從其中經過。

📖 语法分析

原文

וִֽידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם שֹׁכֵ֖ן בְּצִיּ֣וֹן הַר־קָדְשִׁ֑י וְהָיְתָ֤ה יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ קֹ֔דֶשׁ וְזָרִ֥ים לֹא־יַֽעַבְרוּ־בָ֖הּ עֽוֹד

音译

And-wîḏaʿtem that ʾănî YHWH ʾĕlōhêḵem šōḵēn in-ṣiyyôn har-qāḏšî and-hāyəṯāh yərûšālaim qōḏeš and-zārîm not-yaʿaḇərû-in-her ʿôḏ

语法细节

• *wîḏaʿtem*: conjunction + qal perfect 2nd person masculine plural - and you will know
• *kî*: conjunction - that
• *ʾănî*: 1st person singular independent pronoun - I
• *YHWH*: proper noun - the LORD
• *ʾĕlōhêḵem*: masculine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - your God
• *šōḵēn*: qal participle masculine singular - dwelling
• *bəṣiyyôn*: preposition + proper noun - in Zion
• *har-qāḏšî*: masculine singular construct + masculine singular noun + 1st person singular suffix - my holy mountain
• *wəhāyəṯāh*: conjunction + qal perfect 3rd person feminine singular - and will be
• *yərûšālaim*: proper noun - Jerusalem
• *qōḏeš*: masculine singular noun - holy/holiness
• *wəzārîm*: conjunction + masculine plural adjective - and strangers
• *lōʾ-yaʿaḇərû*: negative particle + qal imperfect 3rd person masculine plural - will not pass through
• *ḇāh*: preposition + 3rd person feminine singular suffix - in her
• *ʿôḏ*: adverb - again/anymore

词义

• *yāḏaʿ*: know/understand/perceive
• *šōḵēn*: dwelling/inhabiting/residing
• *har-qāḏšî*: my holy mountain/my holy hill
• *qōḏeš*: holy/holiness/sacred
• *zārîm*: strangers/foreigners/aliens
• *yaʿaḇərû*: pass through/cross over/traverse
• *ʿôḏ*: again/anymore/still

引用经文

• 珥 2:27 : 27 你們必知道我是在以色列中間，又知道我是耶和華─你們的　神；在我以外並無別神。我的百姓必永遠不至羞愧。
• 鸿 1:15 : 15 看哪，有報好信傳平安之人的腳登山，說：猶大啊，可以守你的節期，還你所許的願吧！因為那惡人不再從你中間經過，他已滅絕淨盡了。
• 赛 52:1 : 1 錫安哪，興起！興起！披上你的能力！聖城耶路撒冷啊，穿上你華美的衣服！因為從今以後，未受割禮、不潔淨的必不再進入你中間。
• 赛 4:3 : 3 主以公義的靈和焚燒的靈，將錫安女子的污穢洗去，又將耶路撒冷中殺人的血除淨。那時，剩在錫安、留在耶路撒冷的，就是一切住耶路撒冷、在生命冊上記名的，必稱為聖。
• 启 21:27 : 27 凡不潔淨的，並那行可憎與虛謊之事的，總不得進那城；只有名字寫在羔羊生命冊上的纔得進去。
• 亚 14:20-21 : 20 當那日，馬的鈴鐺上必有歸耶和華為聖的這句話。耶和華殿內的鍋必如祭壇前的碗一樣。 21 凡耶路撒冷和猶大的鍋都必歸萬軍之耶和華為聖。凡獻祭的都必來取這鍋，煮肉在其中。當那日，在萬軍之耶和華的殿中必不再有迦南人。
• 珥 3:21 : 21 我未曾報復（或譯：洗除；下同）流血的罪，現在我要報復，因為耶和華住在錫安。
• 耶 31:23 : 23 萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：我使被擄之人歸回的時候，他們在猶大地和其中的城邑必再這樣說：公義的居所啊，聖山哪，願耶和華賜福給你。
• 结 43:12 : 12 殿的法則乃是如此：殿在山頂上，四圍的全界要稱為至聖。這就是殿的法則。
• 结 48:35 : 35 城四圍共一萬八千肘。從此以後，這城的名字必稱為耶和華的所在。
• 但 11:45 : 45 他必在海和榮美的聖山中間設立他如宮殿的帳幕；然而到了他的結局，必無人能幫助他。
• 赛 12:6 : 6 錫安的居民哪，當揚聲歡呼，因為在你們中間的以色列聖者乃為至大。
• 赛 35:8 : 8 在那裡必有一條大道，稱為聖路。污穢人不得經過，必專為贖民行走；行路的人雖愚昧，也不至失迷。
• 诗 9:11 : 11 應當歌頌居錫安的耶和華，將他所行的傳揚在眾民中。
• 诗 76:2 : 2 在撒冷有他的帳幕；在錫安有他的居所。
• 俄 1:16-17 : 16 你們猶大人在我聖山怎樣喝了苦杯，萬國也必照樣常常地喝；且喝且咽，他們就歸於無有。 17 在錫安山必有逃脫的人，那山也必成聖；雅各家必得原有的產業。
• 弥 4:7 : 7 我必使瘸腿的為餘剩之民，使趕到遠方的為強盛之民。耶和華要在錫安山作王治理他們，從今直到永遠。
• 番 3:14-16 : 14 錫安的民哪，應當歌唱！以色列啊，應當歡呼！耶路撒冷的民哪，應當滿心歡喜快樂！ 15 耶和華已經除去你的刑罰，趕出你的仇敵。以色列的王─耶和華在你中間；你必不再懼怕災禍。 16 當那日，必有話向耶路撒冷說：不要懼怕！錫安哪；不要手軟！
• 亚 8:3 : 3 耶和華如此說：我現在回到錫安，要住在耶路撒冷中。耶路撒冷必稱為誠實的城，萬軍之耶和華的山必稱為聖山。