以西结书 37:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我的聖所在以色列人中間直到永遠，外邦人就必知道我是叫以色列成為聖的耶和華。

📖 语法分析

原文

וְיָֽדְעוּ֙ הַגּוֹיִ֔ם כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה מְקַדֵּ֖שׁ אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל בִּהְי֧וֹת מִקְדָּשִׁ֛י בְּתוֹכָ֖ם לְעוֹלָֽם׃

音译

And wᵊyādᵊʿû the haggôyim that kî ʾănî Yᵊhwâ sanctifying mᵊqaddēš ʾet-Yiśrāʾēl when being bihyôt miqdāšî in their midst bᵊtôkām forever lᵊʿôlām

语法细节

• *wᵊyādᵊʿû*: verb, qal perfect with waw-consecutive, 3rd person masculine plural - and they will know
• *haggôyim*: noun, masculine plural with definite article - the nations
• *kî*: conjunction - that
• *ʾănî*: pronoun, 1st person singular - I
• *Yᵊhwâ*: divine name, YHWH
• *mᵊqaddēš*: verb, piel participle, masculine singular - sanctifying
• *ʾet-Yiśrāʾēl*: direct object marker with proper noun - Israel
• *bihyôt*: preposition with qal infinitive construct - when being
• *miqdāšî*: noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my sanctuary
• *bᵊtôkām*: preposition with noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - in their midst
• *lᵊʿôlām*: preposition with noun, masculine singular - forever

词义

• *qādaš*: sanctify/consecrate/dedicate
• *gôy*: nation/people/gentile
• *miqdāš*: sanctuary/holy place/temple
• *tôk*: midst/middle/among

引用经文

• 结 20:12 : 12 又將我的安息日賜給他們，好在我與他們中間為證據，使他們知道我─耶和華是叫他們成為聖的。
• 出 31:13 : 13 你要吩咐以色列人說：你們務要守我的安息日；因為這是你我之間世世代代的證據，使你們知道我─耶和華是叫你們成為聖的。
• 结 36:23 : 23 我要使我的大名顯為聖；這名在列國中已被褻瀆，就是你們在他們中間所褻瀆的。我在他們眼前，在你們身上顯為聖的時候，他們就知道我是耶和華。這是主耶和華說的。
• 结 36:36 : 36 那時，在你們四圍其餘的外邦人必知道我─耶和華修造那毀壞之處，培植那荒廢之地。我─耶和華說過，也必成就。
• 结 38:23 : 23 我必顯為大，顯為聖，在多國人的眼前顯現；他們就知道我是耶和華。
• 结 39:7 : 7 我要在我民以色列中顯出我的聖名，也不容我的聖名再被褻瀆，列國人就知道我是耶和華─以色列中的聖者。
• 结 39:23 : 23 列國人也必知道以色列家被擄掠是因他們的罪孽。他們得罪我，我就掩面不顧，將他們交在敵人手中，他們便都倒在刀下。
• 约 17:17-19 : 17 求你用真理使他們成聖；你的道就是真理。 18 你怎樣差我到世上，我也照樣差他們到世上。 19 我為他們的緣故，自己分別為聖，叫他們也因真理成聖。
• 罗 11:15 : 15 若他們被丟棄，天下就得與神和好；他們被收納，豈不是死而復生麼？
• 林前 1:30 : 30 但你們得在基督耶穌裡，是本乎神，神又使他成為我們的智慧、公義、聖潔、救贖。
• 弗 5:26 : 26 要用水藉著道把教會洗淨，成為聖潔，
• 帖前 5:23 : 23 願賜平安的神親自使你們全然成聖！又願你們的靈與魂與身子得蒙保守，在我主耶穌基督降臨的時候，完全無可指摘！
• 利 20:8 : 8 你們要謹守遵行我的律例；我是叫你們成聖的耶和華。
• 利 21:8 : 8 所以你要使他成聖，因為他奉獻你　神的食物；你要以他為聖，因為我─使你們成聖的耶和華─是聖的。
• 诗 79:10 : 10 為何容外邦人說他們的　神在那裡呢？願你使外邦人知道你在我們眼前伸你僕人流血的冤。
• 诗 102:15 : 15 列國要敬畏耶和華的名；世上諸王都敬畏你的榮耀。
• 诗 126:2 : 2 我們滿口喜笑、滿舌歡呼的時候，外邦中就有人說：耶和華為他們行了大事！