约珥书 2:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們必知道我是在以色列中間，又知道我是耶和華─你們的　神；在我以外並無別神。我的百姓必永遠不至羞愧。

语法分析

原文

וִידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י בְקֶ֤רֶב יִשְׂרָאֵל֙ אָ֔נִי וַאֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם וְאֵ֣ין ע֑וֹד וְלֹא־יֵבֹ֥שׁוּ עַמִּ֖י לְעוֹלָֽם׃ ס

音译

And-vîdaʿtem that in-qereb Yisrāʾēl ʾānî and-ʾănî YHWH ʾĕlōhêkhem and-none ʿôd and-not-yēbōshû ʿammî to-ʿôlām.

语法细节

*vîdaʿtem*: qal perfect, 2nd person masculine plural - you will know
*qereb*: masculine singular construct - midst of
*Yisrāʾēl*: proper noun - Israel
*ʾānî*: 1st person singular pronoun - I
*ʾănî*: 1st person singular pronoun - I
*YHWH*: proper noun - divine name
*ʾĕlōhêkhem*: masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your God
*ʿôd*: adverb - again/still/further
*yēbōshû*: qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be ashamed
*ʿammî*: masculine singular noun with 1st person singular suffix - my people
*ʿôlām*: masculine singular noun - forever/eternity

词义

*vîdaʿtem*: you will know/recognize/understand
*qereb*: midst of/among/within
*yēbōshû*: they will be ashamed/be disappointed/be confounded

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

珥 2:26
83%
26你們必多吃而得飽足就讚美為你們行奇妙事之耶和華─你們　神的名。我的百姓必永遠不至羞愧。
结 34:29-31
3 经文
80%
29我必給他們興起有名的植物；他們在境內不再為饑荒所滅，也不再受外邦人的羞辱，
30必知道我、耶和華─他們的　神是與他們同在的，並知道他們─以色列家是我的民。這是主耶和華說的。
31你們作我的羊，我草場上的羊，乃是以色列人，我也是你們的　神。這是主耶和華說的。
结 37:27-28
2 经文
77%
27我的居所必在他們中間；我要作他們的　神，他們要作我的子民。
28我的聖所在以色列人中間直到永遠，外邦人就必知道我是叫以色列成為聖的耶和華。
赛 45:17
76%
17唯有以色列必蒙耶和華的拯救，得永遠的救恩。你們必不蒙羞，也不抱愧，直到永世無盡。
珥 3:17
76%
17你們就知道我是耶和華─你們的　神，且又住在錫安 ─我的聖山。那時，耶路撒冷必成為聖；外邦人不再從其中經過。
结 39:22
76%
22這樣，從那日以後，以色列家必知道我是耶和華─他們的　神。
结 20:44
75%
44主耶和華說：以色列家啊，我為我名的緣故，不照著你們的惡行和你們的壞事待你們；你們就知道我是耶和華。
结 39:7
75%
7我要在我民以色列中顯出我的聖名，也不容我的聖名再被褻瀆，列國人就知道我是耶和華 ─以色列中的聖者。
结 22:16
75%
16你必在列國人的眼前因自己所行的被褻瀆，你就知道我是耶和華。
结 13:23
75%
23你們就不再見虛假的異象，也不再行占卜的事；我必救我的百姓脫離你們的手；你們就知道我是耶和華。
结 29:16
75%
16埃及必不再作以色列家所倚靠的；以色列家仰望埃及人的時候，便思念罪孽。他們就知道我是主耶和華。
出 29:45-46
2 经文
75%
45我要住在以色列人中間，作他們的　神。
46他們必知道我是耶和華─他們的　神，是將他們從埃及地領出來的，為要住在他們中間。我是耶和華─他們的　神。
结 36:32
75%
32主耶和華說：你們要知道，我這樣行不是為你們。以色列家啊，當為自己的行為抱愧蒙羞。
结 36:28
75%
28你們必住在我所賜給你們列祖之地。你們要作我的子民，我要作你們的　神。
番 3:11-12
2 经文
75%
11當那日，你必不因你一切得罪我的事自覺羞愧；因為那時我必從你中間除掉矜誇高傲之輩，你也不再於我的聖山狂傲。
12我卻要在你中間留下困苦貧寒的民；他們必投靠我─耶和華的名。
耶 30:22
74%
22你們要作我的子民，我要作你們的　神。
结 39:28-29
2 经文
74%
28因我使他們被擄到外邦人中，後又聚集他們歸回本地，他們就知道我是耶和華─他們的　神；我必不再留他們一人在外邦。
29我也不再掩面不顧他們，因我已將我的靈澆灌以色列家。這是主耶和華說的。
结 20:42
74%
42我領你們進入以色列地，就是我起誓應許賜給你們列祖之地，那時你們就知道我是耶和華。
亚 2:11
74%
11那時，必有許多國歸附耶和華，作他（原文是我）的子民。他（原文是我）要住在你中間，你就知道萬軍之耶和華差遣我到你那裡去了。
结 6:10
74%
10他們必知道我是耶和華；我說要使這災禍臨到他們身上，並非空話。
结 16:62
74%
62我要堅定與你所立的約（你就知道我是耶和華），
结 14:11
74%
11好使以色列家不再走迷離開我，不再因各樣的罪過玷污自己，只要作我的子民，我作他們的　神。這是主耶和華說的。
耶 31:1
73%
1耶和華說：那時，我必作以色列各家的　神；他們必作我的子民。
利 26:12
73%
12我要在你們中間行走；我要作你們的　神，你們要作我的子民。
结 37:13-14
2 经文
73%
13我的民哪，我開你們的墳墓，使你們從墳墓中出來，你們就知道我是耶和華。
14我必將我的靈放在你們裡面，你們就要活了。我將你們安置在本地，你們就知道我─耶和華如此說，也如此成就了。這是耶和華說的。
赛 52:6
73%
6所以，我的百姓必知道我的名；到那日他們必知道說這話的就是我。看哪，是我！
何 13:4
73%
4自從你出埃及地以來，我就是耶和華─你的　神。在我以外，你不可認識別　神；除我以外並沒有救主。
王上 8:60
73%
60使地上的萬民都知道惟獨耶和華是　神，並無別神。
珥 2:28
73%
28以後，我要將我的靈澆灌凡有血氣的。你們的兒女要說預言；你們的老年人要做異夢，少年人要見異象。
结 36:7
72%
7所以我起誓說：你們四圍的外邦人總要擔當自己的羞辱。這是主耶和華說的。
结 39:26
72%
26他們在本地安然居住，無人驚嚇，是我將他們從萬民中領回，從仇敵之地召來。我在許多國的民眼前，在他們身上顯為聖的時候，他們要擔當自己的羞辱和干犯我的一切罪。
耶 24:7
72%
7我要賜他們認識我的心，知道我是耶和華。他們要作我的子民，我要作他們的　神，因為他們要一心歸向我。
结 38:23
72%
23我必顯為大，顯為聖，在多國人的眼前顯現；他們就知道我是耶和華。
利 22:32
72%
32你們不可褻瀆我的聖名；我在以色列人中，卻要被尊為聖。我是叫你們成聖的耶和華，
珥 2:19
72%
19耶和華應允他的百姓說：我必賜給你們五榖、新酒，和油，使你們飽足；我也不再使你們受列國的羞辱；
出 6:7
72%
7我要以你們為我的百姓，我也要作你們的　神。你們要知道我是耶和華─你們的　神，是救你們脫離埃及人之重擔的。
耶 32:38
71%
38他們要作我的子民，我要作他們的　神。
结 11:12
71%
12你們就知道我是耶和華；因為你們沒有遵行我的律例，也沒有順從我的典章，卻隨從你們四圍列國的惡規。
结 36:15
71%
15我使你不再聽見各國的羞辱，不再受萬民的辱罵，也不再使國民絆跌。這是主耶和華說的。
赛 45:6
71%
6從日出之地到日落之處使人都知道除了我以外，沒有別神。我是耶和華；在我以外並沒有別神。
结 38:16
71%
16歌革啊，你必上來攻擊我的民以色列，如密雲遮蓋地面。末後的日子，我必帶你來攻擊我的地，到我在外邦人眼前，在你身上顯為聖的時候，好叫他們認識我。
结 36:23
71%
23我要使我的大名顯為聖；這名在列國中已被褻瀆，就是你們在他們中間所褻瀆的。我在他們眼前，在你們身上顯為聖的時候，他們就知道我是耶和華。這是主耶和華說的。
结 13:9
71%
9我的手必攻擊那見虛假異象、用謊詐占卜的先知，他們必不列在我百姓的會中，不錄在以色列家的冊上，也不進入以色列地；你們就知道我是主耶和華。