以西结书 34:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我必給他們興起有名的植物；他們在境內不再為饑荒所滅，也不再受外邦人的羞辱，

📖 语法分析

原文

וַהֲקִמֹתִ֥י לָהֶ֛ם מַטָּ֖ע לְשֵׁ֑ם וְלֹֽא־יִהְי֨וּ ע֜וֹד אֲסֻפֵ֤י רָעָב֙ בָּאָ֔רֶץ וְלֹֽא־יִשְׂא֥וּ ע֖וֹד כְּלִמַּ֥ת הַגּוֹיִֽם׃

音译

And-hăqîmōṯî for-them maṭṭā for-šēm, and-not-yihyû again ʾăsup̄ê rāʿāḇ in-the-ʾāreṣ, and-not-yiśʾû again kəlimmaṯ the-gôyim.

语法细节

• *hăqîmōṯî*: hiphil perfect, 1st singular - I will raise up
• *maṭṭā*: noun, masculine singular - plantation
• *šēm*: noun, masculine singular - name/renown
• *yihyû*: qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be
• *ʾăsup̄ê*: qal passive participle, masculine plural construct - ones gathered by
• *rāʿāḇ*: noun, masculine singular - famine
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular with definite article - the land
• *yiśʾû*: qal imperfect, 3rd masculine plural - they will bear
• *kəlimmaṯ*: noun, feminine singular construct - shame of
• *gôyim*: noun, masculine plural with definite article - the nations

词义

• *hăqîmōṯî*: I will raise up/establish/set up
• *maṭṭā*: plantation/planting/plant
• *šēm*: name/renown/fame
• *yihyû*: they will be/become
• *ʾăsup̄ê*: ones gathered by/victims of/consumed by
• *rāʿāḇ*: famine/hunger
• *ʾāreṣ*: land/earth/ground
• *yiśʾû*: they will bear/carry/endure
• *kəlimmaṯ*: shame/reproach/disgrace of
• *gôyim*: nations/gentiles/peoples

引用经文

• 赛 4:2 : 2 到那日，耶和華發生的苗必華美尊榮，地的出產必為以色列逃脫的人顯為榮華茂盛。
• 结 36:29 : 29 我必救你們脫離一切的污穢，也必命五榖豐登，不使你們遭遇饑荒。
• 结 34:26-27 : 26 我必使他們與我山的四圍成為福源，我也必叫時雨落下，必有福如甘霖而降。 27 田野的樹必結果，地也必有出產；他們必在故土安然居住。我折斷他們所負的軛，救他們脫離那以他們為奴之人的手；那時，他們就知道我是耶和華。
• 结 36:15 : 15 我使你不再聽見各國的羞辱，不再受萬民的辱罵，也不再使國民絆跌。這是主耶和華說的。
• 诗 72:17 : 17 他的名要存到永遠，要留傳如日之久。人要因他蒙福；萬國要稱他有福。
• 结 36:3-6 : 3 所以要發預言說，主耶和華如此說：因為敵人使你荒涼，四圍吞吃，好叫你歸與其餘的外邦人為業，並且多嘴多舌的人題起你來，百姓也說你有臭名。 4 故此，以色列山要聽主耶和華的話。大山小岡、水溝山谷、荒廢之地、被棄之城，為四圍其餘的外邦人所佔據、所譏刺的， 5 主耶和華對你們如此說：我真發憤恨如火，責備那其餘的外邦人和以東的眾人。他們快樂滿懷，心存恨惡，將我的地歸自己為業，又看為被棄的掠物。 6 所以，你要指著以色列地說預言，對大山小岡、水溝山谷說，主耶和華如此說：我發憤恨和忿怒說，因你們曾受外邦人的羞辱，
• 亚 3:8 : 8 大祭司約書亞啊，你和坐在你面前的同伴都當聽。他們是作預兆的。我必使我僕人大衛的苗裔發出。
• 亚 6:12 : 12 對他說，萬軍之耶和華如此說：看哪，那名稱為大衛苗裔的，他要在本處長起來，並要建造耶和華的殿。
• 启 7:16 : 16 他們不再飢，不再渴；日頭和炎熱也必不傷害他們。
• 赛 9:6 : 6 因有一嬰孩為我們而生；有一子賜給我們。政權必擔在他的肩頭上；他名稱為奇妙策士、全能的神、永在的父、和平的君。
• 赛 11:1-6 : 1 從耶西的本（原文是墩）必發一條；從他根生的枝子必結果實。 2 耶和華的靈必住在他身上，就是使他有智慧和聰明的靈，謀略和能力的靈，知識和敬畏耶和華的靈。 3 他必以敬畏耶和華為樂；行審判不憑眼見，斷是非也不憑耳聞； 4 卻要以公義審判貧窮人，以正直判斷世上的謙卑人，以口中的杖擊打世界，以嘴裡的氣殺戮惡人。 5 公義必當他的腰帶；信實必當他脅下的帶子。 6 豺狼必與綿羊羔同居，豹子與山羊羔同臥；少壯獅子與牛犢並肥畜同群；小孩子要牽引他們。
• 赛 49:9-9 : 9 對那被捆綁的人說：出來罷！對那在黑暗的人說：顯露罷！他們在路上必得飲食，在一切淨光的高處必有食物。 10 不飢不渴，炎熱和烈日必不傷害他們；因為憐恤他們的必引導他們，領他們到水泉旁邊。
• 赛 53:2 : 2 他在耶和華面前生長如嫩芽，像根出於乾地。他無佳形美容；我們看見他的時候，也無美貌使我們羨慕他。
• 赛 60:21 : 21 你的居民都成為義人，永遠得地為業；是我種的栽子，我手的工作，使我得榮耀。
• 赛 61:3 : 3 賜華冠與錫安悲哀的人，代替灰塵；喜樂油代替悲哀；讚美衣代替憂傷之靈；使他們稱為公義樹，是耶和華所栽的，叫他得榮耀。
• 耶 23:5 : 5 耶和華說：日子將到，我要給大衛興起一個公義的苗裔；他必掌王權，行事有智慧，在地上施行公平和公義。
• 耶 33:15 : 15 當那日子，那時候，我必使大衛公義的苗裔長起來；他必在地上施行公平和公義。